Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni

131.211 Verfassung des Kantons Zürich, vom 27. Februar 2005

131.211 Costituzione del Cantone di Zurigo, del 27 febbraio 2005

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 126

1 Das Gesetz legt die Grundsätze für die Erhebung weiterer Abgaben fest.

2 Es bestimmt insbesondere:

a.
die Art und den Gegenstand der Abgabe;
b.
die Grundsätze der Bemessung;
c.
den Kreis der abgabepflichtigen Personen.

Art. 125

1 La legge definisce i tipi d’imposta, la cerchia dei contribuenti, l’oggetto delle imposte e il loro modo di calcolo.

2 Le imposte si conformano ai principi dell’universalità e dell’uniformità, nonché dell’imposizione secondo la capacità economica dei contribuenti.

3 La fiscalità deve:

a.
tenere conto dell’onere globale che i tributi rappresentano per il contribuente;
b.
nel rispetto della solidarietà, salvaguardare lo spirito d’iniziativa del contribuente e promuovere la previdenza individuale;
c.
tenere conto della competitività dell’economia;
d.
permettere in misura adeguata la formazione di patrimonio;
e.
sgravare le persone che hanno obblighi di mantenimento o di assistenza;
f.
non penalizzare le coppie sposate rispetto alle persone non coniugate.

4 La progressione fiscale dev’essere moderata e non eccedere un certo livello.

5 I bassi redditi e i piccoli patrimoni sono esenti da imposta.

6 Non sono ammessi privilegi fiscali individuali.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.