Art. 45 Rechtsstellung der Bank

Die Bank besitzt volle Rechtspersönlichkeit und insbesondere die uneingeschränkte Rechtsfähigkeit:

i): Verträge zu schliessen;
ii): unbewegliches und bewegliches Vermögen zu erwerben und darüber zu verfügen;
iii): vor Gericht zu stehen; und
iv): sonstige Massnahmen zu ergreifen, die für ihre Zwecke und Tätigkeiten notwendig oder nützlich sind.

Art. 45 Statuto della Banca

La Banca ha piena personalità giuridica e, segnatamente, beneficia della piena capacità di:

i): stipulare contratti;
ii): acquistare e alienare beni mobili e immobili;
iii): agire e rispondere in giudizio; e
iv): adottare tutte le altre misure necessarie o utili ai fini del suo scopo e delle sue attività.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.