Die Vertragsparteien
in Anbetracht der Bedeutung einer engeren wirtschaftlichen Zusammenarbeit als Mittel zur möglichst wirksamen Nutzung der Hilfsquellen und zur Beschleunigung der wirtschaftlichen Entwicklung Asiens und des Fernen Ostens,
in Erkenntnis der Wichtigkeit, für die Entwicklung dieser Region zusätzliche Finanzierungsmittel verfügbar zu machen, indem innerhalb und ausserhalb der Region solche Mittel aufgebracht und sonstige Hilfsquellen erschlossen sowie Bedingungen geschaffen und gefördert werden, die eine erhöhte Spartätigkeit im Innern und einen stärkeren Zufluss von Entwicklungskapital von aussen in die Region begünstigen,
in Anerkennung der Wünschbarkeit, ein harmonisches Wachstum der Volkswirtschaften der Region und die Ausweitung des Aussenhandels der Mitgliedstaaten zu fördern,
in der Überzeugung, dass die Gründung eines im Wesentlichen asiatischen Finanzinstituts diesen Zielen dienen würde –
sind übereingekommen, hiermit die Asiatische Entwicklungsbank (im folgenden als «Bank» bezeichnet) zu errichten, die ihre Tätigkeit nach Massgabe der folgenden Artikel des Übereinkommens ausüben wird.
Le Parti contraenti,
considerata l’importanza d’una più stretta cooperazione economica quale mezzo per giungere all’utilizzazione più efficace possibile delle risorse ed accelerare lo sviluppo economico dell’Asia e dell’Estremo Oriente;
coscienti della necessità di mettere a disposizione della regione mezzi finanziari supplementari destinati allo sviluppo, mediante fondi e altri mezzi sia sul piano interno sia su quello esterno alla regione nell’intento di ricercare e mantenere le condizioni necessarie ad un accrescimento del risparmio interno e del reddito dei fondi destinati allo sviluppo della regione;
riconoscendo la necessità di favorire la crescita armonica delle varie economie della regione come pure l’espansione del commercio estero dei paesi membri;
convinte che la reazione d’un istituto finanziario avente un carattere preminentemente asiatico sia d’aiuto per la realizzazione degli scopi prefissi;
hanno convenuto di istituire con il presente accordo la Banca Asiatica per lo sviluppo (appresso «Banca»), il cui funzionamento si conformerà ai: Seguenti articoli dell’Accordo
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.