Ausser dem im Art. 3 enthaltenen allgemeinen Verbot ist ferner untersagt, vom 1. März bis 15. September jeden Jahres die in der Liste Nr.1 als Anhang zur Übereinkunft aufgeführten nützlichen Vögel einzufangen oder zu töten.
Der Verkauf und das Feilbieten ist während des gleichen Zeitraumes ebenfalls zu verbieten.
Die hohen vertragschliessenden Parteien verpflichten sich, soweit es ihre Gesetzgebung zulässt, die Ein- und Durchfuhr sowie den Transport genannter Vögel vom 1. März bis 15. September zu verbieten.
Die Dauer des in diesem Artikel vorgesehenen Verbotes kann jedoch für die nördlichen Staaten abgeändert werden.
Oltre i divieti generali formulati all’art. 3, è proibito di catturare o di uccidere, dal 1° marzo al 15 settembre di ogni anno, gli uccelli utili enumerati nell’elenco N.1 annesso alla presente Convenzione.
Durante lo stesso periodo saranno proibite anche la vendita e l’esposizione in vendita di detti uccelli.
Le alte Parti contraenti si impegnano, sin dove lo consenta la loro legislazione, di proibire l’importazione è il transito, come pure il trasporto di detti uccelli, dal 1° marzo al 15 settembre.
La durata della proibizione prevista in questo articolo, potrà però essere modificata nei paesi settentrionali.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.