0.831.109.636.2 Abkommen vom 27. Mai 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll)
0.831.109.636.2 Convenzione di sicurezza sociale del 27 maggio 1970 fra la Confederazione Svizzera ed il Regno dei Paesi Bassi (con Protocollo finale)
Art. 16
Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien
- a)
- vereinbaren die notwendigen Durchführungsbestimmungen für die Anwendung dieses Abkommens und bestimmen Verbindungsstellen;
- b)
- regeln die Einzelheiten der gegenseitigen Verwaltungshilfe sowie die Kostenbeteiligung bei medizinischen und administrativen Erhebungen;
- c)
- unterrichten einander von allen Massnahmen, die zur Durchführung dieses Abkommens getroffen werden;
- d)
- unterrichten einander so bald als möglich über alle Änderungen ihrer Gesetzgebung.
Art. 16
Le autorità competenti, delle Parti
- a)
- prendono ogni disposizione amministrativa necessaria all’applicazione della presente Convenzione e designano i loro organismi di collegamento;
- b)
- disciplinano i particolari dell’assistenza reciproca, come anche la partecipazione alle spese per le indagini mediche e amministrative;
- c)
- si comunicano ogni informazione concernente i provvedimenti adottati per l’applicazione della presente Convenzione;
- d)
- si comunicano, non appena possibile, ogni utile informazione sulle modificazioni della loro legislazione.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.