Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.83 Soziale Sicherheit
Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.83 Sicurezza sociale

0.831.109.598.12 Verwaltungsvereinbarung vom 22. September 1980 zur Durchführung des Abkommens vom 21. Februar 1979 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Norwegen über Soziale Sicherheit (mit Anhang)

0.831.109.598.12 Accordo amministrativo del 22 settembre 1980 concernente l'applicazione della Convenzione di sicurezza sociale del 21 febbraio 1979 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegia (con All.)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 10

1 Für die Anwendung vor Artikel 13 Absatz 6 des Abkommens teilt das «Folketrygdkontoret for utenlandssaker» in Oslo auf Ersuchen der Schweizerischen Ausgleichskasse in Genf den Betrag der norwegischen Invalidenrente mit.

2 Für die Anwendung von Artikel 18 Absatz 4 des Abkommens teilt die Schweizerische Ausgleichskasse in Genf auf Ersuchen der Reichsversicherungsanstalt oder des «Folketrygdkontoret for utenlandssaker» in Oslo den Betrag der schweizerischen Hinterlassenenrente mit.

Art. 10

1 Ai fini dell’applicazione dell’articolo 13 capoverso 6 della Convenzione, il «Folke-trygdkontoret for utenlandssaker» a Oslo comunica, a richiesta della Cassa svizzera di compensazione a Ginevra, l’ammontare della rendita d’invalidità norvegese.

2 Ai fini dell’applicazione dell’articolo 18 capoverso 4 della Convenzione, la Cassa svizzera di compensazione a Ginevra comunica, a richiesta dell’Istituto nazionale della sicurezza sociale o del «Folketrygdkontoret for utenlandssaker» a Oslo, l’am-montare della rendita svizzera per superstiti.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.