Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.83 Soziale Sicherheit
Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.83 Sicurezza sociale

0.831.109.518.21 Verwaltungsvereinbarung vom 17. Februar 1970 zur Durchführung des Abkommens vom 3. Juni 1967 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Luxemburg über Soziale Sicherheit (mit Anlage)

0.831.109.518.21 Accordo amministrativo del 17 febbraio 1970 sull'applicazione della Convenzione di sicurezza sociale conclusa tra la Confederazione Svizzera e il Granducato del Lussemburgo il 3 giugno 1967 (con All.)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 17

In der Schweiz wohnhafte schweizerische oder luxemburgische Staatsangehörige, welche die luxemburgische Versicherung in Anwendung von Ziffer 6 des Schlussprotokolls zum Abkommen freiwillig weiterführen möchten, reichen ihren Aufnahmeantrag beim zuständigen luxemburgischen Pensionsversicherungsträger ein.

III. In Drittländern wohnhafte luxemburgische oder schweizerische
Staatsangehörige mit Anspruch auf eine schweizerische Rente oder
eine Pension der luxemburgischen Versicherung

Art. 17

I cittadini svizzeri o lussemburghesi dimoranti in Svizzera che desiderano continuare volontariamente l’assicurazione lussemburghese, in applicazione del N. 6 del Protocollo finale alla Convenzione, indirizzano la loro richiesta di adesione all’organismo lussemburghese competente per le pensioni.

III. Cittadini lussemburghesi o svizzeri residenti in un terzo stato e
aventi diritto a una rendita svizzera o a una pensione dell’assicurazione
lussemburghese

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.