Der Schweizerische Bundesrat und
die Regierung des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien
und Nordirland,
nachdem sie am 16. Januar 19533 und am 12. November 19594 durch den Abschluss von Abkommen die gegenseitigen Beziehungen auf dem Gebiete der Sozialversicherung geregelt haben,
vom Wunsche getragen, den Anwendungsbereich dieser Vereinbarungen zu erweitern und insbesondere den Grundsatz, wonach den Staatsangehörigen beider Vertragsparteien im Rahmen der Sozialversicherungsgesetzgebung jeder Vertragspartei die gleiche Behandlung zuteil werden soll, weitergehend zu verwirklichen,
haben die nachstehenden Bestimmungen vereinbart:
3 [AS 1954 999]
4 [AS 1960 867]
Il Consiglio federale svizzero
e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna
e d’Irlanda del Nord,
avendo già disciplinato i reciproci rapporti in materia di sicurezza sociale mediante le convenzioni da essi sottoscritte a Berna, il 16 gennaio 19533 e il 12 novembre 19594;
animati dal desiderio di ampliare il campo d’applicazione di detti accordi e, segnatamente, di dar maggior forza al principio della parità di trattamento fra i cittadini delle Parti contraenti nell’ambito delle rispettive legislazioni d’assicurazioni sociali,
hanno convenuto le seguenti disposizioni:
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.