Art. 15

Staatsangehörige des Vereinigten Königreichs mit Wohnsitz in der Schweiz haben Anspruch auf ausserordentliche Renten der schweizerischen Rentenversicherung, wenn sie unmittelbar vor dem Monat, von welchem an die Rente verlangt wird:

a.

im Falle einer Altersrente mindestens zehn Jahre;

b.

im Falle einer Invalidenrente, einer Hinterlassenenrente oder der sie ablösenden Altersrenten mindestens fünf Jahre;

ununterbrochen in der Schweiz gewohnt haben.

In diesen Fällen:

i): bleiben Zeiten, während welcher ein Staatsangehöriger des Vereinigten Königreichs von der Beitragspflicht in der schweizerischen Rentenversicherung befreit war, unberücksichtigt;
ii): gilt die Wohndauer als nicht unterbrochen, wenn die Schweiz während eines Kalenderjahres insgesamt nicht länger als drei Monate verlassen wurde.

Zahlung der Leistungen nach dem Ausland

Art. 15

I cittadini del Regno Unito domiciliati in Svizzera hanno diritto alle rendite straordinarie dall’assicurazione pensioni svizzera soltanto se, immediatamente innanzi il mese a contare dal quale esigono le rendite, hanno risieduto ininterrottamente in Svizzera:

a.

Durante almeno 10 anni, ove trattisi di una rendita di vecchiaia;

b.

Durante almeno 5 anni, ove trattisi di una rendita d’invalidità d’una rendita per superstiti o d’una rendita di vecchiaia sostitutiva delle due precedenti.

Per l’apprezzamento della durata di residenza

(i): i periodi, durante i quali un cittadino del Regno Unito era esonerato dal versamento dei contributi all’assicurazione pensioni svizzera, non entrano in considerazione;
(ii): la residenza in Svizzera è considerata ininterrotta se i periodi d’assenza non eccedono complessivamente tre mesi durante ogni anno civile.

Pagamento di prestazioni all’estero

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.