0.831.109.232.2 Vereinbarung vom 25. Februar 1994 über Soziale Sicherheit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Quebec (mit Schlussprotokoll)
0.831.109.232.2 Intesa del 25 febbraio 1994 in materia di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e il Quebec (con Protocollo finale)
Art. 15
Die zuständigen Behörden oder, mit ihrer Zustimmung, die Träger beider Parteien
- a)
- vereinbaren die für die Anwendung dieser Vereinbarung notwendigen Durchführungsbestimmungen und bezeichnen ihre Verbindungsstellen;
- b)
- regeln die Einzelheiten der gegenseitigen Verwaltungshilfe, insbesondere die Kostenbeteiligung bei medizinischen und verwaltungsmässigen Abklärungen sowie die übrigen für die Anwendung dieser Vereinbarung notwendigen Begutachtungsverfahren;
- c)
- unterrichten einander über alle Massnahmen, die zur Durchführung dieser Vereinbarung getroffen werden;
- d)
- unterrichten einander sobald als möglich über alle Änderungen ihrer Gesetzgebung.
Art. 15
Le autorità competenti o, con il loro consenso, eventualmente gli istituti delle due Parti:
- a)
- stipulano gli accordi amministrativi necessari all’applicazione della presente Intesa e designano ciascuno organismi di collegamento;
- b)
- disciplinano le modalità dell’assistenza amministrativa reciproca, come la partecipazione alle spese per le inchieste mediche e amministrative e le altre procedure peritali necessarie all’applicazione della presente Intesa;
- c)
- si comunicano qualsiasi informazione sulle misure prese per l’applicazione della presente Intesa;
- d)
- si comunicano, il più presto possibile, qualsiasi modificazione della loro rispettiva legislazione.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.