Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.83 Soziale Sicherheit
Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.83 Sicurezza sociale

0.831.109.136.11 Zusatzabkommen vom 24. Dezember 1962 über Sozialversicherung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland

0.831.109.136.11 Convenzione completiva del 24 dicembre 1962 sulle assicurazioni sociali tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.831.109.136.11

 AS 1963 949; BBl 1963 I 608

Originaltext

Zusatzabkommen
über Sozialversicherung
zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft
und der Bundesrepublik Deutschland

Abgeschlossen in Bern am 24. Dezember 1962
Von der Bundesversammlung genehmigt am 18. September 19631
Datum des Inkrafttretens: 17. November 1963

1 AS 1963 947

preface

0.831.109.136.11

 RU 1963 977; FF 1963 I 616 ediz. franc.

Traduzione1

Convenzione completiva
sulle assicurazioni sociali tra la Confederazione Svizzera
e la Repubblica federale di Germania

Conchiusa a Berna il 24 dicembre 1962
Approvata dall’Assemblea federale il 18 settembre 19632
Entrata in vigore il 17 novembre 1963

1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente Raccolta.

2 Art. 1 cpv. 1 DF del 18 sett. 1963 (RU 1963 975)

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.