Art. VIII

1. Dieses Übereinkommen wird beim Generalsekretär hinterlegt.

2. Der Generalsekretär

a)

unterrichtet alle Staaten, die das Protokoll unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind,

i): von jeder weiteren Unterzeichnung oder Hinterlegung einer Urkunde unter Angabe des Zeitpunkts;
ii): vom Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Protokolls;
iii): von der Hinterlegung jeder Urkunde zur Kündigung dieses Protokolls unter Angabe des Zeitpunkts, zu dem die Kündigung wirksam wird;
iv): von jeder Änderung dieses Protokolls.

b)

übermittelt allen Staaten, die dieses Protokoll unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind, beglaubigte Abschriften dieses Protokolls.

Art. VIII

1. Il presente Protocollo è depositato presso il Segretario generale.

2. Il Segretario generale:

a)

informa tutti gli Stati che hanno firmato il presente Protocollo o vi hanno aderito:

i): di ogni nuova firma o di ogni nuovo deposito di strumento, nonché della data nella quale tale firma o deposito vengano effettuati;
ii): della data di entrata in vigore del presente Protocollo;
iii): del deposito di ogni strumento di denuncia del presente Protocollo nonché della data in cui la denuncia ha effetto;
iv): di ogni emendamento del presente Protocollo;

b)

trasmette copia certificata conforme del presente Protocollo a ciascuno Stato che ha firmato il presente Protocollo o che vi ha aderito.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.