1. Erachtet es eine Vertragspartei als wünschenswert, irgendeine Bestimmung dieses Abkommens zu ändern, so wird eine solche Änderung in Übereinstimmung mit den Bestimmungen von Artikel 17 vereinbart und sie wird durch einen Notenaustausch auf diplomatischem Weg durchgeführt; die Änderung tritt an dem von den Vertragsparteien bestimmten Zeitpunkt in Kraft, welcher von der Erfüllung der entsprechenden verfassungsrechtlichen Vorschriften abhängig ist.
2. Ungeachtet der Bestimmungen von Absatz 1 können Änderungen des Anhanges zu diesem Abkommen unmittelbar zwischen den Luftfahrtbehörden der Vertragsparteien vereinbart werden. Solche Änderungen werden vorläufig angewandt und treten in Kraft, nachdem sie auf diplomatischem Weg bestätigt worden sind.
3. Dieses Abkommen gilt als durch diejenigen Bestimmungen internationaler Übereinkommen oder mehrseitiger Abkommen geändert, welche die beiden Vertragsparteien binden.
1. Se una Parte giudica auspicabile modificare una qualsiasi disposizione del presente Accordo, tale modifica è convenuta conformemente alle disposizioni dell’articolo 17 e attuata mediante scambio di note diplomatiche; la modifica entra in vigore il giorno stabilito dalle Parti, che dipende dall’adempimento delle relative formalità costituzionali.
2. A prescindere dalle disposizioni del paragrafo 1, modifiche dell’Allegato del presente Accordo possono essere convenute direttamente tra le autorità aeronautiche delle Parti. Tali modifiche sono applicate provvisoriamente ed entrano in vigore dopo essere state confermate per via diplomatica.
3. Il presente Accordo è considerato modificato dalle disposizioni di convenzioni internazionali o accordi multilaterali che vincolano entrambe le Parti.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.