annexIII/lvlu1/Art. 3 Erforschung und Ausbeutung

1. Das Unternehmen, die Vertragsstaaten und die anderen in Artikel 153 Absatz 2 Buchstabe b bezeichneten Rechtsträger können bei der Behörde die Bestätigung von Arbeitsplänen für Tätigkeiten im Gebiet beantragen.

2. Das Unternehmen kann einen Antrag in Bezug auf jeden Teil des Gebiets stellen; Anträge anderer Rechtsträger in Bezug auf reservierte Felder unterliegen jedoch den zusätzlichen Anforderungen nach Artikel 9 dieser Anlage.

3. Erforschung und Ausbeutung dürfen nur in den Feldern durchgeführt werden, die in den in Artikel 153 Absatz 3 bezeichneten und von der Behörde in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen und den einschlägigen Regeln, Vorschriften und Verfahren der Behörde bestätigten Arbeitsplänen festgelegt worden sind.

4. Jeder bestätigte Arbeitsplan:

a): muss mit diesem Übereinkommen und den Regeln, Vorschriften und Verfahren der Behörde im Einklang stehen;
b): muss die Kontrolle der Behörde über die Tätigkeiten im Gebiet in Übereinstimmung mit Artikel 153 Absatz 4 vorsehen;
c): muss dem Unternehmer in Übereinstimmung mit den Regeln, Vorschriften und Verfahren der Behörde das ausschliessliche Recht zur Erforschung und Ausbeutung bestimmter Kategorien von Ressourcen in dem vom Arbeitsplan erfassten Feld übertragen. Legt der Antragsteller jedoch einen Arbeitsplan zur Bestätigung vor, der sich nur auf das Erforschungsstadium oder nur auf das Ausbeutungsstadium erstreckt, so überträgt der bestätigte Arbeitsplan das ausschliessliche Recht nur für das betreffende Stadium.

5. Mit seiner Bestätigung durch die Behörde wird jeder Arbeitsplan, mit Ausnahme der vom Unternehmen eingereichten Arbeitspläne, zu einem zwischen der Behörde und dem Antragsteller oder den Antragstellern geschlossenen Vertrag.

annexIII/lvlu1/Art. 3 Esplorazione e sfruttamento

1. L’Impresa, gli Stati contraenti e i soggetti menzionati all’articolo 153 numero 2 lettera b), possono chiedere all’Autorità di approvare programmi di lavoro in relazione all’attività nell’Area.

2. L’Impresa può inoltrare tale richiesta per una qualunque parte dell’Area, ma le richieste sottoposte da altri soggetti, in relazione ad aree riservate, sono subordinate alle ulteriori condizioni specificate all’articolo 9 del presente allegato.

3. L’esplorazione e lo sfruttamento debbono essere effettuati solo nelle aree specificate nei programmi di lavoro citati all’articolo 153 numero 3, e approvati dall’Autorità conformemente alla presente Convenzione e alle pertinenti norme, regolamenti e procedure dell’Autorità.

4. Ogni programma di lavoro approvato deve:

a): essere conforme alla presente Convenzione e alle norme, regolamenti e procedure dell’Autorità;
b): prevedere il controllo da parte dell’Autorità sulle attività condotte nell’Area conformemente all’articolo 153 numero 4;
c): conferire all’operatore, conformemente alle norme, regolamenti e procedure dell’Autorità, il diritto esclusivo per l’esplorazione e lo sfruttamento delle categorie specifiche di risorse nell’area prevista dal programma di lavoro. Se tuttavia un richiedente sottopone un programma di lavoro limitato alle sole fasi di esplorazione o sfruttamento, il programma di lavoro approvato gli conferisce diritti esclusivi solo in relazione a quelle fasi.

5. Dopo l’approvazione da parte dell’Autorità, ogni programma di lavoro, esclusi quelli presentati dall’Impresa, viene redatto in forma di contratto concluso tra l’Autorità e il richiedente o i richiedenti.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.