Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.73 Energie
Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.73 Energia

0.732.440 Zusatzübereinkommen vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964, des Protokolls vom 16. November 1982 und des Protokolls vom 12. Februar 2004

0.732.440 Convenzione del 31 gennaio 1963 complementare alla convenzione di Parigi del 29 luglio 1960 sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare, emendate del protocollo addizionale del 28 gennaio 1964, dal protocollo del 16 novembre 1982 e dal protocollo del 12 febbraio 2004

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.732.440

 AS 2022 45; BBl 2007 5397

Zusatzübereinkommen vom 31. Januar 1963
zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung
gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie in der Fassung
des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964, des Protokolls
vom 16. November 1982 und des Protokolls vom 12. Februar 20041

Abgeschlossen in Brüssel am 31. Januar 1963

Von der Bundesversammlung genehmigt am 13. Juni 20082

Ratifikationsurkunde von der Schweiz hinterlegt am 11. März 2009

In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Januar 2022

(Stand am 30. Mai 2022)

1 Konsolidierter offiziöser Text des Brüsseler Zusatzübereinkommens einschliesslich der Bestimmungen der drei oben erwähnten Zusatzprotokolle.

2 Art. 1 Abs. 1 Bst. b des BB vom 13. Juni 2008 (AS 2022 42)

preface

0.732.440

Convenzione del 31 gennaio 1963
complementare alla Convenzione di Parigi del 29 luglio 1960
sulla responsabilità civile nel campo dell’energia nucleare,
emendate dal Protocollo addizionale del 28 gennaio 1964,
dal Protocollo del 16 novembre 1982 e dal Protocollo
del 12 febbraio 20041

Conclusa a Bruxelles il 31 gennaio 1963
Approvata dall’Assemblea federale il 13 giugno 20082
Strumento di ratifica depositato dalla Svizzera l’11 marzo 2009
Entrata in vigore per la Svizzera il 1° gennaio 2022

(Stato 30  maggio 2022)

1 RU 2022 45; FF 2007 4957 Testo consolidato ufficioso della Conv. complementare di Bruxelles che incorpora le disposizioni dei tre Protocolli emendativi summenzionati.

2 Art. 1 cpv. 1 lett. b del DF 13 giu. 2008 (RU 2022 42).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.