Art. 3

Als technische Grundlage für die Ausführung der im Artikel 1 dieses Vertrages bezeichneten gemeinsamen Werke gelten die nachstehend aufgeführten Pläne und Normalien des vereinbarten Generalprojektes, welche integrierende Bestandteile des gegenwärtigen Vertrages bilden:

a.: Situationsplan des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee;
b.: Längenprofil des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee;
c.: Normalquerprofile für die Ausführung der Durchstiche und für die Normalisierung des Durchflussprofiles in den beizubehaltenden Strecken des dermaligen Flusslaufes;
d.: Typen für die Rheinbrücken;
e.: Ausweis über die summarischen Kosten der gemeinsam auszuführenden Werke.

Bezüglich der im Artikel 2, Absatz 2, bezeichneten Wasserableitung vom Diepoldsauer‑Territorium bis zum Koblacher‑Kanal ist die Trace in dem vorstehend sub a bezeichneten Situationsplane festgestellt.

Über den neuen Rheinlauf werden folgende Brücken hergestellt:

1.: zwischen Fussach und Hard,
2.: zwischen Brugg und Haag,
3.: bei Widnau,
4.: bei Diepoldsau.

Art. 3

1 lavori comuni di cui all’art. 1 del presente Trattato saranno eseguiti in base ai piani e tipi normali del progetto generale qui appresso enumerati, i quali fanno parte integrante di questo Trattato:

a): piano di situazione del Reno dalla foce dell’Ill al lago di Costanza;
b): profilo longitudinale del Reno dalla foce dell’Ill al lago di Costanza;
c): profili normali per eseguire i tagli e per regolare la sezione di efflusso delle piene nelle sezioni del corso attuale del fiume che saranno mantenute;
d): tipi per i ponti del Reno;
e): computo delle spese sommarie dei lavori da eseguirsi in comune.

Il tracciato del canale smaltitore (art. 2, cpv. 2) dal bacino di Diepoldsau al canale di Koblach è stabilito dal piano di situazione indicato alla lett. a.

Sul nuovo corso del Reno saranno costruiti dei ponti;

1.: fra Fussach e Hard;
2.: fra Brugg e Haag;
3.: presso Widnau;
4.: presso Diepoldsau.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.