Art. V Einschränkung der Zollzugeständnisse

Vorbehalten bleibt die Erhebung

a.: von Steuern und sonstigen Abgaben für aus dem Gebiet des Vertragspartners eingeführte Erzeugnisse, sofern diese nicht höher und nicht in lästigerer Weise belastet werden als die gleichartigen Erzeugnisse einheimischen Ursprungs;
b.: von Antidumping- oder Ausgleichszöllen;
c.: von Gebühren, die entsprechend der Verwaltungsleistung erhoben werden.

Art. V Limitazione delle concessioni doganali

È riservata la riscossione:

a): d’imposte o di altre tasse sui prodotti importati dal territorio dell’altro paese contraente, in quanto tali prodotti non siano assoggettati a dazi più elevati ed a formalità più onerose di quelli cui sono assoggettati i prodotti indigeni dello stesso genere;
b): di dazi antidumping o di perequazione;
c): di tasse corrispondenti ai servizi prestati dall’amministrazione.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.