Art. 3

Die Zone kann umfassen:

1. Im Eisenbahnverkehr:

a.: Teile des Bahnhofs und seiner Anlagen;
b.: die Bahnstrecke zwischen der Grenze und der Grenzabfertigungsstelle sowie Teile der an dieser Strecke gelegenen Bahnhöfe;
c.: bei der Grenzabfertigung während der Fahrt den Zug auf der vorgesehenen Strecke sowie Teile der Bahnhöfe, in denen diese Strecke beginnt oder endet und die der Zug durchfährt.

2. Im Strassenverkehr:

a.: Teile der Dienstgebäude;
b.: Abschnitte der Strasse und der sonstigen Anlagen;
c.: die Strasse zwischen der Grenze und der Grenzabfertigungsstelle;
d.: bei der Grenzabfertigung während der Fahrt das Strassenfahrzeug auf der vorgesehenen Strecke sowie Teile der Gebäude und Anlagen, bei denen diese Strecke beginnt oder endet.

3. Im Schiffsverkehr:

a.: Teile der Dienstgebäude;
b.: Abschnitte der Wasserstrasse sowie der Ufer‑ und Hafenanlagen;
c.: die Wasserstrasse zwischen der Grenze und der Grenzabfertigungsstelle;
d.: bei der Grenzabfertigung während der Fahrt das Schiff sowie das begleitende Kontrollboot auf der vorgesehenen Strecke sowie Teile der Gebäude und Anlagen, bei denen diese Strecke beginnt oder endet.

Die Vereinbarungen gemäss Artikel 2 Absatz 3 können für einen in Ziffer 1 bis 3 hiervor umschriebenen Gebietsteil, den sie nicht in die Zone einbeziehen, die Anwendung einzelner Vorschriften dieses Abkommens oder die Geltung bestimmter Rechte und Pflichten, die sich daraus ergeben, vorsehen, so namentlich die Gewährleistung der Überwachungsbefugnisse der Bediensteten des Nachbarstaates.

Art. 3

La zona può comprendere:

1. per ciò che concerne il traffico ferroviario:

a.: una parte della stazione e dei suoi impianti;
b.: la tratta di linea fra la frontiera e l’ufficio, nonchè parti delle stazioni situate su tale percorso;
c.: ove trattisi del controllo su un treno in corso di viaggio, il treno sul determinato percorso, nonchè una parte delle stazioni ove inizia tale percorso e ove esso termina, come pure parti di stazioni attraversate dal treno;

2. per ciò che concerne il traffico stradale:

a.: una parte degli edifici di servizio;
b.: settori di strada e di altri impianti;
c.: la strada tra la frontiera e l’ufficio;
d.: se si tratti del controllo di un veicolo in corso di viaggio, il veicolo sul determinato percorso, come pure un settore degli edifici e degli impianti ove tale percorso inizia e ove esso termina;

3. per ciò che concerne la navigazione:

a.: una parte degli edifici di servizio;
b.: settori della via navigabile, come pure impianti rivieraschi e portuali;
c.: la via navigabile tra la frontiera e l’ufficio;
d.: se si tratti del controllo di un natante in corso di viaggio, il natante, nonchè il battello adibito al controllo sul determinato percorso, come pure un settore degli edifici e degli impianti ove tale percorso inizia ed ove esso termina.

Allorquando un accordo, concluso in virtù del precedente articolo 2, paragrafo 3, non include nella zona una parte di territorio rispondente ai punti previsti dai predetti numeri 1 a 3, esso può stabilire l’applicazione, in detta parte, di talune disposizioni della presente Convenzione o il riconoscimento di taluni diritti e obblighi che ne derivano, in particolare il mantenimento della facoltà di sorveglianza da parte degli agenti dello Stato limitrofo.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.