Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren (mit Anlagen und Zusatzprotokoll) - Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito (con appendici e Protocollo addizionale)

Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane

0.631.242.04 Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren (mit Anlagen und Zusatzprotokoll)

Inverser les langues

0.631.242.04 Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito (con appendici e Protocollo addizionale)

Inverser les langues

lvlu1/lvlu1/titI/chapI/Art. 1 Gegenstand

lvlu1/lvlu1/titI/chapI/Art. 1 Oggetto

lvlu1/lvlu1/titI/chapI/Art. 2 Nichtanwendung des gemeinsamen Versandverfahrens bei Postsendungen

lvlu1/lvlu1/titI/chapI/Art. 2 Non applicazione del regime di transito comune alle spedizioni postali

lvlu1/lvlu1/titI/chapI/Art. 3 Begriffsbestimmungen

lvlu1/lvlu1/titI/chapI/Art. 3 Definizioni

lvlu1/lvlu1/titI/chapII/Art. 4 Elektronisches System für das Verfahren

lvlu1/lvlu1/titI/chapII/Art. 4 Sistema elettronico relativo al regime

lvlu1/lvlu1/titI/chapII/Art. 5 Verwendung des elektronischen Versandsystems

lvlu1/lvlu1/titI/chapII/Art. 5 Utilizzo del sistema di transito elettronico

lvlu1/lvlu1/titI/chapII/Art. 6 Datensicherheit

lvlu1/lvlu1/titI/chapII/Art. 6 Sicurezza dei dati

lvlu1/lvlu1/titI/chapII/Art. 7 Schutz personenbezogener Daten

lvlu1/lvlu1/titI/chapII/Art. 7 Tutela dei dati personali

lvlu1/lvlu1/titI/chapIII/Art. 8 Pflichten des Inhabers des Verfahrens und des Beförderers und des Empfängers von im gemeinsamen Versandverfahren beförderten Waren

lvlu1/lvlu1/titI/chapIII/Art. 8 Obblighi del titolare del regime, del trasportatore e del destinatario di merci che circolano in regime di transito comune

lvlu1/lvlu1/titI/chapIV/Art. 9 Elektronische Systeme für Sicherheitsleistungen

lvlu1/lvlu1/titI/chapIV/Art. 9 Sistema elettronico relativo alle garanzie

lvlu1/lvlu1/titI/chapIV/Art. 10 Verpflichtung zur Sicherheitsleistung

lvlu1/lvlu1/titI/chapIV/Art. 10 Obbligo di costituire una garanzia

lvlu1/lvlu1/titI/chapIV/Art. 11 Formen der Einzelsicherheit

lvlu1/lvlu1/titI/chapIV/Art. 11 Forme di garanzia isolata

lvlu1/lvlu1/titI/chapIV/Art. 12 Bürge

lvlu1/lvlu1/titI/chapIV/Art. 12 Fideiussore

lvlu1/lvlu1/titI/chapIV/Art. 13 Befreiung von der Sicherheitsleistung

lvlu1/lvlu1/titI/chapIV/Art. 13 Esonero dalla garanzia

lvlu1/lvlu1/titI/chapV/Art. 14 Rechtlicher Status von Unterlagen und Aufzeichnungen

lvlu1/lvlu1/titI/chapV/Art. 14 Statuto giuridico di documenti e scritture

lvlu1/lvlu1/titI/chapV/Art. 15 Verzeichnis der für die Versandvorgänge des gemeinsamen Versandverfahrens zuständigen Zollstellen

lvlu1/lvlu1/titI/chapV/Art. 15 Elenco degli uffici doganali competenti per le operazioni di transito comune

lvlu1/lvlu1/titI/chapV/Art. 16 Zentralstellen

lvlu1/lvlu1/titI/chapV/Art. 16 Ufficio centrale

lvlu1/lvlu1/titI/chapV/Art. 17 Zuwiderhandlungen und Sanktionen

lvlu1/lvlu1/titI/chapV/Art. 17 Infrazioni e sanzioni

lvlu1/lvlu1/titII/chapI/Art. 18 Berechnung des Betrags der Einzelsicherheit

lvlu1/lvlu1/titII/chapI/Art. 18 Calcolo dell’importo della garanzia isolata

lvlu1/lvlu1/titII/chapI/Art. 19 Einzelsicherheit in Form einer Barsicherheit

lvlu1/lvlu1/titII/chapI/Art. 19 Garanzia isolata sotto forma di deposito in contanti

lvlu1/lvlu1/titII/chapI/Art. 20 Einzelsicherheit in Form einer Verpflichtungserklärung eines Bürgen

lvlu1/lvlu1/titII/chapI/Art. 20 Garanzia isolata sotto forma di impegno assunto da un fideiussore

lvlu1/lvlu1/titII/chapI/Art. 21 Einzelsicherheit mit Sicherheitstiteln

lvlu1/lvlu1/titII/chapI/Art. 21 Garanzia isolata a mezzo di certificati

lvlu1/lvlu1/titII/chapI/Art. 22 Genehmigung der Verpflichtungserklärung

lvlu1/lvlu1/titII/chapI/Art. 22 Approvazione dell’impegno

lvlu1/lvlu1/titII/chapI/Art. 23 Widerruf der Genehmigung des Bürgen oder der Verpflichtungserklärung und Rücknahme der Verpflichtungserklärung

lvlu1/lvlu1/titII/chapI/Art. 23 Revoca dell’approvazione del fideiussore o dell’impegno e cancellazione dell’impegno

lvlu1/lvlu1/titII/chapII/Art. 24 Versandanmeldung und Beförderungsmittel

lvlu1/lvlu1/titII/chapII/Art. 24 Dichiarazione di transito e mezzo di trasporto

lvlu1/lvlu1/titII/chapII/Art. 25 Versandanmeldung mit Hilfe von Mitteln der elektronischen Datenverarbeitung

lvlu1/lvlu1/titII/chapII/Art. 25 Dichiarazione di transito mediante procedimenti informatici

lvlu1/lvlu1/titII/chapII/Art. 26 Papiergestützte Versandanmeldungen

lvlu1/lvlu1/titII/chapII/Art. 26 Dichiarazioni di transito su supporto cartaceo

lvlu1/lvlu1/titII/chapII/Art. 27 Versandanmeldung für Reisende

lvlu1/lvlu1/titII/chapII/Art. 27 Dichiarazione di transito per i viaggiatori

lvlu1/lvlu1/titII/chapII/Art. 28 Gemischte Sendungen

lvlu1/lvlu1/titII/chapII/Art. 28 Spedizioni miste

lvlu1/lvlu1/titII/chapII/Art. 29 Authentifizierung der Versandanmeldung und Verantwortung des Inhabers des Verfahrens

lvlu1/lvlu1/titII/chapII/Art. 29 Autenticazione della dichiarazione di transito e responsabilità del titolare del regime

lvlu1/lvlu1/titII/chapII/Art. 29a Abgabe einer Versandanmeldung vor der Gestellung der Waren

lvlu1/lvlu1/titII/chapII/Art. 29bis ^bis Presentazione di una dichiarazione di transito prima della presentazione delle merci

lvlu1/lvlu1/titII/chapIII/Art. 30 Abgabe und Annahme der Versandanmeldung

lvlu1/lvlu1/titII/chapIII/Art. 30 Presentazione e accettazione di una dichiarazione di transito

lvlu1/lvlu1/titII/chapIII/Art. 31 Änderung einer Versandanmeldung

lvlu1/lvlu1/titII/chapIII/Art. 31 Modifica di una dichiarazione di transito

lvlu1/lvlu1/titII/chapIII/Art. 32 Ungültigerklärung einer Versandanmeldung

lvlu1/lvlu1/titII/chapIII/Art. 32 Invalidamento di una dichiarazione di transito

lvlu1/lvlu1/titII/chapIII/Art. 33 Beförderungsroute für den Warenverkehr im gemeinsamen Versandverfahren

lvlu1/lvlu1/titII/chapIII/Art. 33 Itinerario per la circolazione di merci vincolate al regime di transito comune

lvlu1/lvlu1/titII/chapIII/Art. 34 Frist für die Gestellung der Waren

lvlu1/lvlu1/titII/chapIII/Art. 34 Termine per la presentazione delle merci

lvlu1/lvlu1/titII/chapIII/Art. 35 Prüfung einer Versandanmeldung und Warenbeschau

lvlu1/lvlu1/titII/chapIII/Art. 35 Verifica di una dichiarazione di transito e visita delle merci

lvlu1/lvlu1/titII/chapIII/Art. 36 Nämlichkeit von Verschlüssen

lvlu1/lvlu1/titII/chapIII/Art. 36 Identificazione dei sigilli

lvlu1/lvlu1/titII/chapIII/Art. 37 Verschlusssicherheit

lvlu1/lvlu1/titII/chapIII/Art. 37 Idoneità alla sigillatura

lvlu1/lvlu1/titII/chapIII/Art. 38 Eigenschaften von Zollverschlüssen

lvlu1/lvlu1/titII/chapIII/Art. 38 Caratteristiche dei sigilli doganali

lvlu1/lvlu1/titII/chapIII/Art. 39 Andere Massnahmen zur Nämlichkeitssicherung als Verschlüsse

lvlu1/lvlu1/titII/chapIII/Art. 39 Misure di identificazione alternative alla sigillatura

lvlu1/lvlu1/titII/chapIII/Art. 40 Überführung von Waren in das gemeinsame Versandverfahren

lvlu1/lvlu1/titII/chapIII/Art. 40 Svincolo delle merci per il regime di transito comune

lvlu1/lvlu1/titII/chapIII/Art. 41 Versandbegleitdokument und Liste der Warenpositionen

lvlu1/lvlu1/titII/chapIII/Art. 41 Documento di accompagnamento transito ed elenco degli articoli

lvlu1/lvlu1/titII/chapIV/Art. 42 Vorlage des Versandbegleitdokuments

lvlu1/lvlu1/titII/chapIV/Art. 42 Presentazione del documento di accompagnamento transito

lvlu1/lvlu1/titII/chapIV/Art. 43 Vorführung der im gemeinsamen Versandverfahren beförderten Waren bei der Durchgangszollstelle

lvlu1/lvlu1/titII/chapIV/Art. 43 Presentazione di merci che circolano in regime di transito comune all’ufficio doganale di passaggio

lvlu1/lvlu1/titII/chapIV/Art. 44 Ereignisse während der Beförderung von Waren im gemeinsamen Versandverfahren

lvlu1/lvlu1/titII/chapIV/Art. 44 Incidenti durante la circolazione di merci nell’ambito di un’operazione di transito comune

lvlu1/lvlu1/titII/chapV/Art. 45 Gestellung von in das gemeinsame Versandverfahren übergeführten Waren bei der Bestimmungszollstelle

lvlu1/lvlu1/titII/chapV/Art. 45 Presentazione di merci vincolate al regime di transito comune presso l’ufficio doganale di destinazione

lvlu1/lvlu1/titII/chapV/Art. 46 Eingangsbescheinigung

lvlu1/lvlu1/titII/chapV/Art. 46 Ricevute

lvlu1/lvlu1/titII/chapV/Art. 47 Wareneingangsmeldung im gemeinsamen Versandverfahren und Kontrollergebnisse

lvlu1/lvlu1/titII/chapV/Art. 47 Notifica dell’arrivo di merci in regime di transito comune e risultati del controllo

lvlu1/lvlu1/titII/chapVI/Art. 48 Beendigung und Erledigung des Verfahrens

lvlu1/lvlu1/titII/chapVI/Art. 48 Conclusione e appuramento del regime

lvlu1/lvlu1/titII/chapVI/Art. 49 Suchverfahren beim Warenverkehr im gemeinsamen Versandverfahren

lvlu1/lvlu1/titII/chapVI/Art. 49 Procedura di ricerca per le merci che circolano in regime di transito comune

lvlu1/lvlu1/titII/chapVI/Art. 50 Ersuchen um Übertragung der Erhebung der Schuld

lvlu1/lvlu1/titII/chapVI/Art. 50 Richiesta di trasferire il recupero dell’obbligazione

lvlu1/lvlu1/titII/chapVI/Art. 51 Alternativnachweis für die Beendigung des gemeinsamen Versandverfahrens

lvlu1/lvlu1/titII/chapVI/Art. 51 Prova alternativa della conclusione del regime di transito comune

lvlu1/lvlu1/titII/chapVI/Art. 52 Überprüfungen und gegenseitige Amtshilfe

lvlu1/lvlu1/titII/chapVI/Art. 52 Verifica e assistenza amministrativa

lvlu1/lvlu1/titII/chapVII/Art. 53 Gemeinsames Versandverfahren für die Beförderung von Waren durch festinstallierte Transporteinrichtungen

lvlu1/lvlu1/titII/chapVII/Art. 53 Regime di transito comune per il trasporto di merci mediante un’infrastruttura di trasporto fissa

lvlu1/lvlu1/titII/chapVII/Art. 54 Fakultative Anwendung des gemeinsamen Versandverfahrens für die Beförderung von Waren durch festinstallierte Transporteinrichtungen

lvlu1/lvlu1/titII/chapVII/Art. 54 Applicazione facoltativa del regime di transito comune al trasporto di merci mediante un’infrastruttura di trasporto fissa

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 55 Arten von Vereinfachungen im Versandverfahren

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 55 Tipi di semplificazioni del transito

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 56 Räumlicher Geltungsbereich von Bewilligungen für Vereinfachungen

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 56 Campo di applicazione territoriale delle autorizzazioni di semplificazioni

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 57 Allgemeine Bestimmungen über Bewilligungen für Vereinfachungen

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 57 Condizioni generali relative alle autorizzazioni di semplificazioni

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 58 Überwachung der Bedingungen für Bewilligungen

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 58 Controllo delle condizioni di autorizzazione

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 59 Inhalt des Antrags auf Bewilligung

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 59 Contenuto della domanda di autorizzazione

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 60 Haftung des Antragstellers

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 60 Responsabilità del richiedente

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 61 Für die Erteilung der Bewilligung zuständige Zollbehörden

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 61 Autorità doganali competenti per la concessione dell’autorizzazione

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 62 Annahme und Ablehnung der Anträge und Erteilung von Bewilligungen

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 62 Accettazione e rifiuto delle domande e concessione delle autorizzazioni

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 63 Inhalt der Bewilligung

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 63 Contenuto dell’autorizzazione

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 64 Tag des Wirksamwerdens der Bewilligung

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 64 Data di decorrenza dell’autorizzazione

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 65 Rücknahme, Widerruf und Änderung von Bewilligungen

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 65 Annullamento, revoca e modifica delle autorizzazioni

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 66 Neubewertung einer Bewilligung

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 66 Riesame di un’autorizzazione

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 67 Aussetzung einer Bewilligung

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 67 Sospensione di un’autorizzazione

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 68 Zeitraum der Aussetzung einer Bewilligung

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 68 Periodo di sospensione di un’autorizzazione

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 69 Ende der Aussetzung einer Bewilligung

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 69 Fine del periodo di sospensione di un’autorizzazione

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 70

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 70

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 71 Neubewertung von am 1. Mai 2016 bereits wirksamen Bewilligungen

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 71 Riesame delle autorizzazioni già in vigore al 1° maggio 2016

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 72 Aufbewahrung von Unterlagen durch die Zollbehörden

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 72 Conservazione della documentazione da parte delle autorità doganali

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 73 Gültigkeit von am 1. Mai 2016 verwendeten Verschlüssen

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 73 Validità dei sigilli già in uso al 1° maggio 2016

lvlu1/lvlu1/titIII/chapII/Art. 74 Referenzbetrag

lvlu1/lvlu1/titIII/chapII/Art. 74 Importo di riferimento

lvlu1/lvlu1/titIII/chapII/Art. 75 Höhe der Gesamtsicherheit

lvlu1/lvlu1/titIII/chapII/Art. 75 Livello della garanzia globale

lvlu1/lvlu1/titIII/chapII/Art. 76 Methoden der Inanspruchnahme einer Gesamtsicherheit und Befreiung von der Sicherheitsleistung

lvlu1/lvlu1/titIII/chapII/Art. 76 Modalità della garanzia globale e dell’esonero dalla garanzia

lvlu1/lvlu1/titIII/chapII/Art. 77 Zeitweiliges Verbot der Inanspruchnahme der Gesamtsicherheit oder der Gesamtsicherheit mit verringertem Betrag, einschliesslich Befreiung von der Sicherheitsleistung

lvlu1/lvlu1/titIII/chapII/Art. 77 Divieto temporaneo di ricorrere alla garanzia globale o alla garanzia globale di importo ridotto, compreso l’esonero dalla garanzia

lvlu1/lvlu1/titIII/chapII/Art. 78 Sicherheitsurkunde

lvlu1/lvlu1/titIII/chapII/Art. 78 Atto costitutivo della garanzia

lvlu1/lvlu1/titIII/chapII/Art. 79 Gesamtsicherheitsbescheinigung und Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung

lvlu1/lvlu1/titIII/chapII/Art. 79 Certificati di garanzia globale e di esonero dalla garanzia

lvlu1/lvlu1/titIII/chapII/Art. 80 Rücknahme und Widerruf der Bewilligung der Anwendung der Gesamtsicherheit oder der Verpflichtungserklärung des Bürgen

lvlu1/lvlu1/titIII/chapII/Art. 80 Revoca e cancellazione relative all’autorizzazione a utilizzare la garanzia globale o all’impegno del fideiussore

lvlu1/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 81 Bewilligung für die Verwendung besonderer Verschlüsse

lvlu1/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 81 Autorizzazione per l’uso di sigilli di un modello particolare

lvlu1/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 82 Förmlichkeiten für die Verwendung besonderer Verschlüsse

lvlu1/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 82 Formalità per l’uso di sigilli di un modello particolare

lvlu1/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 83 Zollamtliche Überwachung der Verwendung besonderer Verschlüsse

lvlu1/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 83 Vigilanza doganale per l’uso di sigilli di un modello particolare

lvlu1/lvlu1/titIII/chapIV/Art. 84 Bewilligungen des Status eines zugelassenen Versenders für die Überführung von Waren in das gemeinsame Versandverfahren

lvlu1/lvlu1/titIII/chapIV/Art. 84 Autorizzazioni che conferiscono la qualifica di speditore autorizzato per il vincolo delle merci al regime di transito comune

lvlu1/lvlu1/titIII/chapIV/Art. 85 Inhalt der Bewilligung des Status eines zugelassenen Versenders

lvlu1/lvlu1/titIII/chapIV/Art. 85 Contenuto dell’autorizzazione per la qualifica di speditore autorizzato

lvlu1/lvlu1/titIII/chapIV/Art. 86 Überführung von Waren in das gemeinsame Versandverfahren durch einen zugelassenen Versender

lvlu1/lvlu1/titIII/chapIV/Art. 86 Vincolo delle merci al regime di transito comune da parte di uno speditore autorizzato

lvlu1/lvlu1/titIII/chapV/Art. 87 Bewilligung des Status eines zugelassenen Empfängers für den Empfang von im gemeinsamen Versandverfahren beförderten Waren

lvlu1/lvlu1/titIII/chapV/Art. 87 Autorizzazioni che conferiscono la qualifica di destinatario autorizzato a ricevere merci che circolano in regime di transito comune

lvlu1/lvlu1/titIII/chapV/Art. 88 Förmlichkeiten für im gemeinsamen Versandverfahren beförderte und bei einem zugelassenen Empfänger eingehende Waren

lvlu1/lvlu1/titIII/chapV/Art. 88 Formalità per le merci che circolano in regime di transito comune ricevute da un destinatario autorizzato

lvlu1/lvlu1/titIII/chapV/Art. 89 Inhalt der Bewilligung

lvlu1/lvlu1/titIII/chapV/Art. 89 Contenuto dell’autorizzazione

lvlu1/lvlu1/titIII/chapV/Art. 90 Beendigung des gemeinsamen Versandverfahrens für bei einem zugelassenen Empfänger eingehende Waren

lvlu1/lvlu1/titIII/chapV/Art. 90 Conclusione del regime di transito comune per merci ricevute da un destinatario autorizzato

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVI/sec1/Art. 91 Frachtbrief CIM als Versandanmeldung für das papiergestützte gemeinsame Versandverfahren für im Eisenbahnverkehr beförderte Waren

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVI/sec1/Art. 91 Lettera di vettura CIM come dichiarazione di transito per l’utilizzo del regime di transito comune su supporto cartaceo per le merci trasportate per ferrovia

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVI/sec1/Art. 92 Verrechnungsstellen zugelassener Eisenbahnunternehmen und Zollkontrolle

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVI/sec1/Art. 92 Uffici contabili delle aziende ferroviarie autorizzate e controllo doganale

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVI/sec1/Art. 93 Inhaber des papiergestützten gemeinsamen Versandverfahrens für im Eisenbahnverkehr beförderte Waren und seine Pflichten

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVI/sec1/Art. 93 Titolare del regime di transito comune su supporto cartaceo per le merci trasportate per ferrovia e relativi obblighi

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVI/sec1/Art. 94 Pflichten des zugelassenen Eisenbahnunternehmens

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVI/sec1/Art. 94 Obblighi dell’azienda ferroviaria autorizzata

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVI/sec1/Art. 95 Aufkleber

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVI/sec1/Art. 95 Etichetta

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVI/sec1/Art. 96 Änderung des Frachtvertrags

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVI/sec1/Art. 96 Modifica del contratto di trasporto

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVI/sec2/Art. 97 Verwendung des Frachtbriefs CIM

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVI/sec2/Art. 97 Utilizzazione della lettera di vettura CIM

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVI/sec2/Art. 98 Massnahmen zur Nämlichkeitssicherung

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVI/sec2/Art. 98 Misure di identificazione

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVI/sec2/Art. 99 Förmlichkeiten bei der Durchgangszollstelle

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVI/sec2/Art. 99 Formalità presso l’ufficio doganale di passaggio

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVI/sec2/Art. 100 Förmlichkeiten bei der Bestimmungszollstelle

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVI/sec2/Art. 100 Formalità presso l’ufficio doganale di destinazione

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVI/sec3/Art. 101 Warenverkehr nach Drittländern

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVI/sec3/Art. 101 Trasporto di merci a destinazione di paesi terzi

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVI/sec3/Art. 102 Warenverkehr aus Drittländern

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVI/sec3/Art. 102 Trasporto di merci in provenienza da paesi terzi

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVI/sec3/Art. 103 Warenverkehr durch das Gebiet der Vertragsparteien

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVI/sec3/Art. 103 Trasporto di merci attraverso il territorio delle parti contraenti

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVI/sec3/Art. 104 Zollrechtlicher Status von Waren

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVI/sec3/Art. 104 Posizione doganale delle merci

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVI/sec4/Art. 105 Ladelisten

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVI/sec4/Art. 105 Distinte di carico

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVI/sec4/Art. 106 Geltungsbereich der Standardverfahren und der papiergestützten Verfahren – kombinierter Verkehr Schiene-Strasse

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVI/sec4/Art. 106 Campo di applicazione delle procedure normali e delle procedure su supporto cartaceo per il trasporto combinato strada-ferrovia

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVI/sec4/Art. 107 Zugelassener Versender und zugelassener Empfänger

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVI/sec4/Art. 107 Speditore autorizzato e destinatario autorizzato

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVII/Art. 108 Verwendung eines Manifests als Versandanmeldung für die Inanspruchnahme des papiergestützten gemeinsamen Versandverfahrens für auf dem Luftweg beförderte Waren

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVII/Art. 108 Manifesto come dichiarazione di transito ai fini dell’utilizzo del regime di transito comune su supporto cartaceo per le merci trasportate per via aerea

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVII/Art. 109 Von der Luftverkehrsgesellschaft zu erfüllende Förmlichkeiten

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVII/Art. 109 Formalità che devono essere espletate dalla compagnia aerea

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVII/Art. 110 Überprüfung einer Liste von Manifesten, die als papiergestützte Versandanmeldung für auf dem Luftweg beförderte Waren verwendet werden

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVII/Art. 110 Verifica di un elenco di manifesti utilizzati come dichiarazione di transito su supporto cartaceo per merci trasportate per via aerea

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVII/Art. 111

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVII/Art. 111

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVII/Art. 111a Konsultation vor der Bewilligung zur Verwendung eines elektronischen Beförderungsdokuments als Versandanmeldung für den Luftverkehr

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVII/Art. 111bis ^bis Consultazione preliminare all’autorizzazione di utilizzare un documento di trasporto elettronico come dichiarazione di transito per il trasporto aereo

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVII/Art. 111b Förmlichkeiten für die Verwendung eines elektronischen Beförderungsdokuments als Versandanmeldung für den Luftverkehr

lvlu1/lvlu1/titIII/chapVII/Art. 111ter ^ter Formalità per l’uso di un documento di trasporto elettronico come dichiarazione di transito per il trasporto aereo

lvlu1/lvlu1/titIV/chapI/Art. 112 Entstehen der Schuld

lvlu1/lvlu1/titIV/chapI/Art. 112 Nascita dell’obbligazione

lvlu1/lvlu1/titIV/chapI/Art. 113 Ermittlung des Schuldners

lvlu1/lvlu1/titIV/chapI/Art. 113 Identificazione del debitore

lvlu1/lvlu1/titIV/chapI/Art. 114 Ort des Entstehens der Schuld

lvlu1/lvlu1/titIV/chapI/Art. 114 Luogo in cui sorge l’obbligazione

lvlu1/lvlu1/titIV/chapI/Art. 115 Ersuchen um Übertragung der Erhebung der Schuld

lvlu1/lvlu1/titIV/chapI/Art. 115 Richiesta di trasferire il recupero dell’obbligazione

lvlu1/lvlu1/titIV/chapII/Art. 116 Inanspruchnahme des Schuldners

lvlu1/lvlu1/titIV/chapII/Art. 116 Azione nei confronti del debitore

lvlu1/lvlu1/titIV/chapII/Art. 117 Inanspruchnahme des Bürgen

lvlu1/lvlu1/titIV/chapII/Art. 117 Azione nei confronti del fideiussore

lvlu1/lvlu1/titIV/chapII/Art. 118 Informationsaustausch und Zusammenarbeit im Hinblick auf die Erhebung

lvlu1/lvlu1/titIV/chapII/Art. 118 Scambio di informazioni e cooperazione ai fini del recupero

lvlu4/lvlu1/Art. 1

lvlu4/lvlu1/Art. 1

lvlu4/lvlu1/titI/chapI/Art. 2

lvlu4/lvlu1/titI/chapI/Art. 2

lvlu4/lvlu1/titI/chapI/Art. 2a

lvlu4/lvlu1/titI/chapI/Art. 2bis ^bis

lvlu4/lvlu1/titI/chapII/Art. 3 Zuständige Stelle

lvlu4/lvlu1/titI/chapII/Art. 3 Ufficio competente

lvlu4/lvlu1/titI/chapII/Art. 4 Allgemeines

lvlu4/lvlu1/titI/chapII/Art. 4 Disposizioni generali

lvlu4/lvlu1/titI/chapII/sec1/Art. 5 Begriffsbestimmung

lvlu4/lvlu1/titI/chapII/sec1/Art. 5 Definizione

lvlu4/lvlu1/titI/chapII/sec1/Art. 6 Zu verwendende Vordrucke

lvlu4/lvlu1/titI/chapII/sec1/Art. 6 Formulario da utilizzare

lvlu4/lvlu1/titI/chapII/sec1/Art. 7 Besondere Ladelisten

lvlu4/lvlu1/titI/chapII/sec1/Art. 7 Distinte di carico speciali

lvlu4/lvlu1/titI/chapII/sec1/Art. 8 Ausstellung eines Versandpapiers T2L

lvlu4/lvlu1/titI/chapII/sec1/Art. 8 Rilascio di un documento T2L

lvlu4/lvlu1/titI/chapII/sec2/Art. 9 Rechnung und Beförderungspapier

lvlu4/lvlu1/titI/chapII/sec2/Art. 9 Fattura e documento di trasporto

lvlu4/lvlu1/titI/chapII/sec2/Art. 10 Manifest der Schifffahrtsgesellschaft

lvlu4/lvlu1/titI/chapII/sec2/Art. 10 Manifesto marittimo

lvlu4/lvlu1/titI/chapII/sec2/Art. 11

lvlu4/lvlu1/titI/chapII/sec2/Art. 11

lvlu4/lvlu1/titI/chapII/sec3/Art. 12 Beförderung mit Carnet TIR oder Carnet ATA

lvlu4/lvlu1/titI/chapII/sec3/Art. 12 Trasporto sotto la copertura di carnet TIR o di carnet ATA

lvlu4/lvlu1/titI/chapII/sec3/Art. 13 Waren im Gepäck von Reisenden

lvlu4/lvlu1/titI/chapII/sec3/Art. 13 Merci contenute nei bagagli trasportati da un passeggero

lvlu4/lvlu1/titI/chapII/sec4/Art. 14 Zugelassener Aussteller

lvlu4/lvlu1/titI/chapII/sec4/Art. 14 Emittente autorizzato

lvlu4/lvlu1/titI/chapII/sec4/Art. 15 Inhalt der Bewilligung

lvlu4/lvlu1/titI/chapII/sec4/Art. 15 Contenuto dell’autorizzazione

lvlu4/lvlu1/titI/chapII/sec4/Art. 16 Vorausfertigung und Förmlichkeiten beim Abgang

lvlu4/lvlu1/titI/chapII/sec4/Art. 16 Preautenticazione e formalità alla partenza

lvlu4/lvlu1/titI/chapII/sec4/Art. 17 Freistellung von der Unterschriftsleistung

lvlu4/lvlu1/titI/chapII/sec4/Art. 17 Dispensa dalla firma

lvlu4/lvlu1/titI/chapII/sec4/Art. 18 Im Datenaustausch übersandtes Manifest einer Schifffahrtsgesellschaft

lvlu4/lvlu1/titI/chapII/sec4/Art. 18 Manifesto marittimo trasmesso mediante scambio di dati

lvlu4/lvlu1/titI/chapII/sec4/Art. 18a Warenmanifest

lvlu4/lvlu1/titI/chapII/sec4/Art. 18bis ^bis Manifesto doganale delle merci

lvlu4/lvlu1/titI/chapII/sec4/Art. 19 Verpflichtung zur Anfertigung eines Zweitstücks

lvlu4/lvlu1/titI/chapII/sec4/Art. 19 Obbligo di fare una copia

lvlu4/lvlu1/titI/chapII/sec4/Art. 20 Kontrollen beim zugelassenen Aussteller

lvlu4/lvlu1/titI/chapII/sec4/Art. 20 Controlli presso l’emittente autorizzato

lvlu4/lvlu1/titI/chapIII/Art. 21

lvlu4/lvlu1/titI/chapIII/Art. 21

lvlu4/lvlu1/titIbis/Art. 21a Vermutung des zollrechtlichen Status von Unionswaren

lvlu4/lvlu1/titIbis/Art. 21bis ^bis Presunzione della posizione doganale di merci unionali

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 22

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 22

lvlu5/lvlu1/Art. 1

lvlu5/lvlu1/Art. 1

lvlu5/lvlu1/titI/Art. 2 Versandanmeldung

lvlu5/lvlu1/titI/Art. 2 Dichiarazione di transito

lvlu5/lvlu1/titI/Art. 3 Versandbegleitdokument

lvlu5/lvlu1/titI/Art. 3 Documento di accompagnamento transito

lvlu5/lvlu1/titI/Art. 4 Liste der Positionen

lvlu5/lvlu1/titI/Art. 4 Elenco degli articoli

lvlu5/lvlu1/titII/Art. 5

lvlu5/lvlu1/titII/Art. 5

lvlu5/lvlu1/titII/Art. 6

lvlu5/lvlu1/titII/Art. 6

lvlu5/lvlu1/titIII/Art. 7 Ladelisten

lvlu5/lvlu1/titIII/Art. 7 Distinte di carico

lvlu5/lvlu1/titIII/Art. 8 Grenzübergangsschein

lvlu5/lvlu1/titIII/Art. 8 Avviso di passaggio

lvlu5/lvlu1/titIII/Art. 9 Eingangsbescheinigung

lvlu5/lvlu1/titIII/Art. 9 Ricevute

lvlu5/lvlu1/titIII/Art. 10 Einzelsicherheitstitel

lvlu5/lvlu1/titIII/Art. 10 Certificato di garanzia isolata

lvlu5/lvlu1/titIII/Art. 11 Bürgschaftsbescheinigung und Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung

lvlu5/lvlu1/titIII/Art. 11 Certificato di garanzia globale o di esonero dalla garanzia

lvlu5/lvlu1/titIII/Art. 12 Gemeinsame Bestimmungen zu Titel III

lvlu5/lvlu1/titIII/Art. 12 Disposizioni comuni al titolo III

lvlu30/lvlu1/Art. 1

lvlu30/lvlu1/Art. 1

lvlu30/lvlu1/titI/Art. 2 Versandanmeldung

lvlu30/lvlu1/titI/Art. 2 Dichiarazione di transito

lvlu30/lvlu1/titI/Art. 3 Versandbegleitdokument

lvlu30/lvlu1/titI/Art. 3 Documento di accompagnamento transito

lvlu30/lvlu1/titI/Art. 4 Liste der Warenpositionen

lvlu30/lvlu1/titI/Art. 4 Elenco degli articoli

lvlu30/lvlu1/titII/Art. 5

lvlu30/lvlu1/titII/Art. 5

lvlu30/lvlu1/titII/Art. 6

lvlu30/lvlu1/titII/Art. 6

lvlu30/lvlu1/titIII/Art. 7 Ladelisten

lvlu30/lvlu1/titIII/Art. 7 Distinte di carico

lvlu30/lvlu1/titIII/Art. 8 Grenzübergangsschein

lvlu30/lvlu1/titIII/Art. 8 Avviso di passaggio

lvlu30/lvlu1/titIII/Art. 9 Empfangsbestätigung

lvlu30/lvlu1/titIII/Art. 9 Ricevute

lvlu30/lvlu1/titIII/Art. 10 Einzelsicherheitstitel

lvlu30/lvlu1/titIII/Art. 10 Garanzia isolata

lvlu30/lvlu1/titIII/Art. 11 Gesamtsicherheitsbescheinigung und Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung

lvlu30/lvlu1/titIII/Art. 11 Certificato di garanzia globale o di esonero dalla garanzia

lvlu30/lvlu1/titIII/Art. 12 Gemeinsame Bestimmungen zu Titel III

lvlu30/lvlu1/titIII/Art. 12 Disposizioni comuni al titolo III

lvlu39/lvlu1/lvlu1/Art. 1

annexIII/lvlu1/lvlu1/Art. 1

lvlu39/lvlu1/lvlu2/Art. 2

annexIII/lvlu1/lvlu3/Art. 3

lvlu39/lvlu1/lvlu3/Art. 3

annexIII/lvlu1/lvlu4/Art. 4

lvlu39/lvlu1/lvlu4/Art. 4

annexIII/lvlu1/lvlu5/Art. 5

lvlu39/lvlu1/lvlu5/Art. 5

annexIII/lvlu1/lvlu6/Art. 6

lvlu39/lvlu1/lvlu6/Art. 6

annexIII/lvlu1/lvlu6/Art. 7

lvlu39/lvlu1/lvlu6/Art. 7

annexIII/lvlu1/lvlu6/Art. 8

lvlu39/lvlu1/lvlu6/Art. 8

annexIII/lvlu1/lvlu6/Art. 9

lvlu39/lvlu1/lvlu6/Art. 9

annexIII/lvlu1/lvlu6/Art. 10

lvlu39/lvlu1/lvlu6/Art. 10

annexIII/lvlu1/lvlu6/Art. 11

lvlu39/lvlu1/lvlu6/Art. 11

annexIII/lvlu1/lvlu7/Art. 12

lvlu39/lvlu1/lvlu7/Art. 12

annexIII/lvlu1/lvlu8/Art. 13

lvlu39/lvlu1/lvlu8/Art. 13

annexIII/lvlu1/lvlu9/Art. 14

lvlu39/lvlu1/lvlu9/Art. 14

annexIII/lvlu1/lvlu9/Art. 15

lvlu39/lvlu1/lvlu9/Art. 15

annexIII/lvlu1/lvlu10/Art. 16

lvlu39/lvlu1/lvlu10/Art. 16

annexIII/lvlu1/lvlu11/Art. 17

lvlu39/lvlu1/lvlu11/Art. 17

annexIII/lvlu1/lvlu12/Art. 18

lvlu39/lvlu1/lvlu12/Art. 18

annexIII/lvlu1/lvlu13/Art. 19

lvlu39/lvlu1/lvlu13/Art. 19

annexIII/lvlu1/lvlu13/Art. 2022

lvlu39/lvlu1/lvlu13/Art. 2022

annexIII/lvlu1/lvlu14/Art. 23

lvlu39/lvlu1/lvlu14/Art. 2426

annexIII/lvlu1/lvlu14/Art. 2426

annexI/lvlu1/titI/Art. 1

annexIV/lvlu1/titI/Art. 1

annexI/lvlu1/titII/Art. 1a

annexIV/lvlu1/titII/Art. 1bis ^bis

annexI/lvlu1/titIII/Art. 2

annexIV/lvlu1/titIII/Art. 2

annexI/lvlu1/titIII/Art. 3

annexIV/lvlu1/titIII/Art. 3

annexI/lvlu1/titIII/Art. 4

annexIV/lvlu1/titIII/Art. 4

annexI/lvlu1/titIII/Art. 5

annexIV/lvlu1/titIII/Art. 5

annexI/lvlu1/titIII/Art. 6

annexIV/lvlu1/titIII/Art. 6

annexI/lvlu1/titIII/Art. 7

annexIV/lvlu1/titIII/Art. 7

annexI/lvlu1/titIV/Art. 8

annexIV/lvlu1/titIV/Art. 8

annexI/lvlu1/titIV/Art. 9

annexIV/lvlu1/titIV/Art. 9

annexI/lvlu1/titIV/Art. 10

annexIV/lvlu1/titIV/Art. 10

annexI/lvlu1/titV/Art. 11

annexIV/lvlu1/titV/Art. 11

annexI/lvlu1/titV/Art. 12

annexIV/lvlu1/titV/Art. 12

annexI/lvlu1/titV/Art. 13

annexIV/lvlu1/titV/Art. 13

annexI/lvlu1/titV/Art. 14

annexIV/lvlu1/titV/Art. 14

annexI/lvlu1/titV/Art. 15

annexIV/lvlu1/titV/Art. 15

annexI/lvlu1/titV/Art. 16

annexIV/lvlu1/titV/Art. 16

annexI/lvlu1/titV/Art. 17

annexIV/lvlu1/titV/Art. 17

annexI/lvlu1/titV/Art. 18

annexIV/lvlu1/titV/Art. 18

annexI/lvlu1/titV/Art. 19

annexIV/lvlu1/titV/Art. 19

annexI/lvlu1/titVI/Art. 20

annexIV/lvlu1/titVI/Art. 20

annexI/lvlu1/titVI/Art. 21

annexIV/lvlu1/titVI/Art. 21

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.