Internationales Recht 0.4 Schule - Wissenschaft - Kultur 0.43 Dokumentation
Diritto internazionale 0.4 Scuola - Scienza - Cultura 0.43 Documentazione

0.431.026.81 Abkommen vom 26. Oktober 2004 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über die Zusammenarbeit im Bereich der Statistik (mit Anhängen und Schlussakte)

Inverser les langues

0.431.026.81 Accordo del 26 ottobre 2004 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sulla cooperazione nel settore statistico (con all. e atto finale)

Inverser les langues
preface
preface
Präambel
Preambolo
Art. 1 Gegenstand
Art. 1 Oggetto
Art. 2 Rechtsakte im Bereich der Statistik
Art. 2 Atti giuridici nel settore statistico
Art. 3 Gemischter Ausschuss
Art. 3 Comitato misto
Art. 4 Neue Rechtsvorschriften
Art. 4 Nuova legislazione
Art. 5 Statistische Zusammenarbeit
Art. 5 Cooperazione nel settore statistico
Art. 6 Teilnahme
Art. 6 Partecipazione
Art. 7 Andere Formen der Zusammenarbeit
Art. 7 Altre forme di cooperazione
Art. 8 Finanzbestimmungen
Art. 8 Disposizioni finanziarie
Art. 9 Nichtdiskriminierung
Art. 9 Divieto di discriminazione
Art. 10 Erfüllung der Verpflichtungen
Art. 10 Adempimento degli obblighi
Art. 11 Anhänge
Art. 11 Allegati
Art. 12 Anwendungsgebiet
Art. 12 Applicazione territoriale
Art. 13 Inkrafttreten und Geltungsdauer
Art. 13 Entrata in vigore e durata
Art. 14 Verbindliche Fassungen
Art. 14 Testi autentici
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.