Art. 6 Der Generaldirektor

1. Der Generaldirektor sorgt für die Durchführung der vom Rat gefassten Beschlüsse sowie der der Eumetsat zugewiesenen Aufgaben. Er ist der gesetzliche Vertreter der Eumetsat und unterzeichnet in dieser Eigenschaft die vom Rat genehmigten Vereinbarungen sowie die Verträge.

2. Der Generaldirektor untersteht der Weisung des Rates. Er hat insbesondere die Aufgabe:

a): den ordnungsgemässen Betrieb der Eumetsat sicherzustellen,
b): die Beiträge der Mitgliedstaaten einzuziehen,
c): im Rahmen der genehmigten Mittel die vom Rat beschlossenen Verpflichtungen einzugehen und Ausgaben zu tätigen,
d): die Beschlüsse des Rates über die Finanzierung der Eumetsat durchzuführen;
e): Ausschreibungen und Verträge zu entwerfen,
f): die Sitzungen des Rates vorzubereiten und für die Tagungen von zusätzlichen Organen und Arbeitsgruppen die notwendige technische und verwaltungsmässige Unterstützung zu gewähren,
g): die Erfüllung der Verträge sicherzustellen und zu überwachen,
h): die Haushalte der Eumetsat im Einklang mit der Finanzordnung vorzubereiten und abzuwickeln und jährlich die Abrechnungen über die Abwicklung der Haushalte und die Bilanz der Aktiven und Passiven, die gemäss der Finanzordnung aufgestellt werden, sowie den Tätigkeitsbericht der Eumetsat dem Rat zur Genehmigung vorzulegen,
i): die Buchführung sicherzustellen,
j): alle anderen ihm vom Rat übertragenen Aufgaben auszuführen.

3. Der Generaldirektor wird durch ein Sekretariat unterstützt.

Art. 6 Il Direttore generale

1. Il Direttore generale assicura l’esecuzione delle decisioni adottate dal Consiglio e dei compiti affidati all’Eumetsat. E il rappresentante legale dell’Eumetsat e come tale firma gli Accordi approvati dal Consiglio e i contratti.

2. Il Direttore generale agisce su istruzioni del Consiglio. In particolare ha l’incarico di:

a): assicurare il buon funzionamento dell’Eumetsat;
b): riscuotere i contributi degli Stati membri;
c): provvedere agli impegni ed alle spese decisi dal Consiglio nel limite dei crediti autorizzati;
d): di eseguire le decisioni adottate dal Consiglio in materia di finanziamento dell’Eumetsat;
e): preparare la stesura delle licitazioni e dei contratti;
f): preparare le riunioni del Consiglio e fornire la necessaria assistenza tecnica ed amministrativa alle riunioni di eventuali organi sussidiari e gruppi di lavoro;
g): sorvegliare e controllare l’esecuzione dei contratti;
h): preparare il bilanci preventivi dell’Eumetsat ed eseguirne le disposizioni conformemente al regolamento finanziario; sottoporre annualmente all’approvazione del Consiglio i conti relativi all’esecuzione delle disposizioni dei bilanci preventivi ed il bilancio dell’attivo e del passivo, conformemente al regolamento finanziario; presentare il rapporto sull’attività dell’Eumetsat;
i): assicurare la contabilità;
j): eseguire qualsiasi altro incarico affidatogli dal Consiglio.

3. Il Direttore generale è assistito da un segretariato.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.