Art. 12 Mitteilungen und Benachrichtigungen

Sämtliche Mitteilungen und Benachrichtigungen sind schriftlich an folgende Adressen zu übermitteln:

–

An das EUREKA-Sekretariat

: Herr Luuk Borg Rue Neerveld 107 1200 Brüssel Belgien
Tel.: +32 2 777 09 50

–

An das Bundesamt für Berufsbildung und Technologie BBT⁷⁵

: Frau Ursula Renold Effingerstrasse 27 3003 Bern Schweiz Tel.: +41 31 32 37612

oder an sonstige Adressen und Empfänger, die von einer der Parteien der anderen Partei schriftlich mitgeteilt werden.

Jede der Parteien informiert die andere Partei unverzüglich und schriftlich über Änderungen der vorgenannten Namen und Adressen.

⁷⁵ Heute: das SBFI (siehe AS 2012 3631).

Art. 12 Avvisi e comunicazioni

Gli avvisi e le comunicazioni devono essere trasmessi in forma scritta al seguente indirizzo:

–

Per il Segretariato di EUREKA

: Sig. Luuk Borg Rue Neerveld 107 B-1200 Bruxelles Belgio
Tel: +32 2 777 09 50

–

Per l’UFFT⁶⁰

: Sig.ra Ursula Renold Effingerstrasse 27 CH-3003 Berna Svizzera Tel: +41 31 32 37612

oppure ad altro indirizzo e destinatario designati da una parte per se stessa mediante notifica scritta all’altra parte.

Ogni parte al presente Accordo informa l’altra parte senza indugio e per scritto di qualsiasi cambiamento riguardante i suddetti nomi e indirizzi.

⁶⁰ Ora: SEFRI (vedi RU 2012 3631).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.