Abkommen vom 15. März 2018 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union über zusätzliche Regeln in Bezug auf das Instrument für die finanzielle Unterstützung für Aussengrenzen und Visa im Rahmen des Fonds für die innere Sicherheit für den Zeitraum von 2014 bis 2020 (mit Anhang) - Accordo del 15 marzo 2018 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione europea su disposizioni complementari in relazione allo strumento di sostegno finanziario per le frontiere esterne e i visti, nell'ambito del Fondo sicurezza interna, per il periodo 2014‒2020 (con all.)

Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.36 Zusammenarbeit der Polizeibehörden

Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.36 Cooperazione tra le autorità di polizia

0.362.314 Abkommen vom 15. März 2018 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union über zusätzliche Regeln in Bezug auf das Instrument für die finanzielle Unterstützung für Aussengrenzen und Visa im Rahmen des Fonds für die innere Sicherheit für den Zeitraum von 2014 bis 2020 (mit Anhang)

Inverser les langues

0.362.314 Accordo del 15 marzo 2018 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione europea su disposizioni complementari in relazione allo strumento di sostegno finanziario per le frontiere esterne e i visti, nell'ambito del Fondo sicurezza interna, per il periodo 2014‒2020 (con all.)

Inverser les langues

Art. 1 Regelungsbereich

Art. 1 Ambito di applicazione

Art. 2 Finanzverwaltung und Finanzkontrolle

Art. 2 Gestione finanziaria e controllo

Art. 3 Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung

Art. 3 Rispetto del principio di sana gestione finanziaria

Art. 4 Einhaltung des Grundsatzes der Vermeidung von Interessenkonflikten

Art. 4 Rispetto del principio che vieta i conflitti d’interesse

Art. 5 Vollstreckung

Art. 5 Esecuzione

Art. 6 Schutz der finanziellen Interessen der Union vor Betrug

Art. 6 Tutela degli interessi finanziari dell’Unione contro la frode

Art. 7 Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission (OLAF)

Art. 7 Controlli e verifiche sul posto effettuati dalla Commissione (OLAF)

Art. 8 Rechnungshof

Art. 8 Corte dei conti

Art. 9 Öffentliche Auftragsvergabe

Art. 9 Appalti pubblici

Art. 10 Finanzbeiträge

Art. 10 Contributi finanziari

Art. 11 Verwendung der Finanzbeiträge

Art. 11 Uso dei contributi finanziari

Art. 12 Vertraulichkeit

Art. 12 Riservatezza

Art. 13 Benennung der zuständigen Behörde

Art. 13 Designazione dell’autorità responsabile

Art. 14 Haushaltsjahr

Art. 14 Definizione dell’esercizio finanziario

Art. 15 Förderfähigkeit von Ausgaben

Art. 15 Ammissibilità delle spese

Art. 16 Antrag auf Zahlung des Jahressaldos

Art. 16 Richiesta di pagamento del saldo annuale

Art. 17 Bericht über die Durchführung

Art. 17 Relazione sull’attuazione

Art. 18 Elektronisches Datenaustauschsystem

Art. 18 Sistema di scambio di dati elettronici

Art. 19 Inkrafttreten

Art. 19 Entrata in vigore

Art. 20 Gültigkeit und Beendigung

Art. 20 Validità e denuncia

Art. 21 Sprachen

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.