Art. 3 Anwendungsbereich

Die Zusammenarbeit nach Massgabe dieses Abkommens umfasst alle Kriminalitätsbereiche, insbesondere:

–: organisierte Kriminalität;
–: Terrorismus und Terrorismusfinanzierung;
–: Menschenhandel und Menschenschmuggel;
–: sexuelle Ausbeutung von Kindern und Kinderpornographie;
–: Cybercrime;
–: illegalen Handel mit Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und Vorläuferchemikalien;
–: Raub und Diebstahl;
–: Fälschung oder Verfälschung von Geld, Zahlungsmitteln und offiziellen Dokumenten einschliesslich Zolldokumente;
–: Geldwäscherei und Korruption.

Art. 3 Campo d’applicazione

La cooperazione ai sensi del presente Accordo si riferisce a tutte le forme di criminalità, in particolare:

–: alla criminalità organizzata;
–: al terrorismo e al suo finanziamento;
–: alla tratta di esseri umani e al traffico di migranti;
–: allo sfruttamento sessuale di bambini e alla pedopornografia;
–: alla cibercriminalità;
–: al traffico illecito di stupefacenti, sostanze psicotrope e precursori;
–: alle rapine e ai furti;
–: alla falsificazione o alla contraffazione di denaro, mezzi di pagamento e documenti ufficiali, compresi i documenti doganali;
–: al riciclaggio di denaro e alla corruzione.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.