Art. X Zwangsmassnahmen

(Zu Art. 5 des Übereinkommens)

1. Die Rechtshilfe, die prozessualen Zwang erfordert, wird nur gewährt, wenn die dem Ersuchen zu Grunde liegende Handlung nach dem Recht beider Staaten strafbar ist.

2. Unter prozessualem Zwang ist zu verstehen:

a): die Durchsuchung von Personen;
b): die Durchsuchung;
c): die Beschlagnahme von Beweismitteln einschliesslich der Gegenstände, mit denen eine strafbare Handlung begangen wurde, sowie des Erzeugnisses oder des Erlöses aus der strafbaren Handlung;
d): jede Massnahme, die die Preisgabe eines strafrechtlich geschützten Geheimnisses bewirkt;
e): jede andere Massnahme, die die Anwendung von Zwang beinhaltet und als solche vom Verfahrensrecht des ersuchten Staates vorgesehen ist.

3. Bei Weigerung in den unter Absatz 2 Buchstaben b und e erwähnten Fällen, führt die ersuchte Behörde die entsprechende rechtliche Grundlage an.

Art. X Misure coercitive

(Ad art. 5 della Convenzione)

1. L’assistenza giudiziaria consistente in una misura coercitiva è concessa solo se il fatto che ha dato luogo alla commissione rogatoria è punibile secondo il diritto dei due Stati.

2. Per misura coercitiva s’intende:

a): la perquisizione corporale;
b): la perquisizione;
c): il sequestro dei mezzi di prova compresi gli strumenti utilizzati per
commettere il reato, il prodotto o il risultato del reato;
d): ogni misura che comporti la divulgazione di un segreto protetto penalmente dalla legge;
e): qualsivoglia altra misura che implichi coercizione e sia prevista come tale dal diritto di procedura dello Stato richiesto.

3. In caso di rifiuto nelle ipotesi di cui al paragrafo 2 lettere d ed e, l’autorità richiesta dovrà illustrare la previsione di legge.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.