Art. 5 Qualität der Daten

Personenbezogene Daten, die automatisch verarbeitet werden,

a.: müssen nach Treu und Glauben und auf rechtmässige Weise beschafft sein und verarbeitet werden;
b.: müssen für festgelegte und rechtmässige Zwecke gespeichert sein und dürfen nicht so verwendet werden, dass es mit diesen Zwecken unvereinbar ist;
c.: müssen den Zwecken, für die sie gespeichert sind, entsprechen, dafür erheblich sein und dürfen nicht darüber hinausgehen;
d.: müssen sachlich richtig und wenn nötig auf den neuesten Stand gebracht sein;
e.: müssen so aufbewahrt werden, dass der Betroffene nicht länger identifiziert werden kann, als es die Zwecke, für die sie gespeichert sind, erfordern.

Art. 5 Qualità dei dati

I dati a carattere personale oggetto di elaborazione automatica devono essere:

a.: ottenuti ed elaborati lealmente e legalmente;
b.: registrati per fini determinati e legittimi e non devono essere utilizzati in modo incompatibile con tali fini;
c.: adeguati, pertinenti e non eccessivi in rapporto ai fini per i quali sono registrati;
d.: esatti e, se necessario, aggiornati;
e.: conservati sotto una forma che permetta l’identificazione delle persone interessate per un periodo non superiore a quello necessario per i fini per i quali essi sono registrati.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.