Art. 14 Ausführungsordnung

1.

a) Die Ausführungsordnung im Anhang dieses Vertrags enthält Regeln über:

i): Fragen, hinsichtlich deren der Vertrag ausdrücklich vorsieht, dass sie «in der Ausführungsordnung vorgeschrieben» werden müssen;
ii): Einzelheiten, die für die Durchführung des Vertrags zweckmässig sind;
iii): die Verwaltung betreffende Erfordernisse, Angelegenheiten oder Verfahren.

b)

Die Ausführungsordnung enthält auch Bestimmungen betreffend die Formerfordernisse, die eine Vertragspartei hinsichtlich von Anträgen auf:

i): Eintragung einer Namens- oder Adressänderung;
ii): Eintragung einer Änderung des Anmelders oder Patentinhabers;
iii): Eintragung einer Lizenz oder einer dinglichen Sicherheit;
iv): Berichtigung eines Fehlers;

anwenden darf.

c)

Die Ausführungsordnung sieht ferner die Erstellung von internationalen Standardformularen und eines Antragsformulars für die Zwecke des Artikels 6 Absatz 2 Buchstabe b durch die Versammlung mit Hilfe des Internationalen Büros vor.

2. Vorbehaltlich des Absatzes 3 erfordert jede Änderung der Ausführungsordnung drei Viertel der abgegebenen Stimmen.

3.: a) Die Ausführungsordnung kann Bestimmungen der Ausführungsordnung bezeichnen, die nur einstimmig geändert werden können.
b): Jede Änderung der Ausführungsordnung, durch welche Bestimmungen der Ausführungsordnung gemäss Buchstabe a hinzugefügt oder aufgehoben werden, bedarf zu ihrer Annahme der Einstimmigkeit.
c): Um festzustellen, ob Einstimmigkeit vorliegt, werden nur die abgegebenen Stimmen berücksichtigt. Stimmenthaltungen gelten nicht als abgegebene Stimmen.

4. Im Falle mangelnder Übereinstimmung zwischen den Vorschriften dieses Vertrags und der Ausführungsordnung sind die Vorschriften des Vertrags massgebend.

Art. 14 Regolamento di esecuzione

1.

a. Il regolamento di esecuzione allegato al presente trattato comprende regole relative:

i): alle questioni che, giusta il presente trattato, devono essere oggetto di prescrizioni del regolamento di esecuzione;
ii): alle precisazioni utili all’applicazione delle disposizioni del presente trattato;
iii): alle condizioni, questioni o procedure di ordine amministrativo.

b)

Il regolamento di esecuzione contiene anche regole concernenti le condizioni di forma che una Parte contraente è autorizzata ad applicare per quanto concerne le richieste:

i): di iscrizione di un cambiamento del nome o dell’indirizzo;
ii): di iscrizione di un cambiamento del richiedente o del titolare;
iii): di iscrizione di una licenza o di una sicurezza reale;
iv): di rettificazione di un errore.

c)

Il regolamento di esecuzione prevede inoltre l’allestimento da parte dell’Assemblea, col sostegno dell’Ufficio internazionale, di moduli internazionali tipo e di un modulo di domanda ai fini dell’articolo 6.2)b).

2. Fatto salvo il paragrafo 3), per qualsiasi modifica del regolamento di esecuzione si richiedono i tre quarti dei voti espressi.

3.: a) Il regolamento di esecuzione può indicare le regole che possono essere modificate solo all’unanimità.
b): Qualsiasi modifica del regolamento di esecuzione che ha l’effetto di aggiungere o sopprimere regole contemplate dal sottoparagrafo a) deve essere approvata all’unanimità;
c): Per determinare se c’è unanimità, si prendono in considerazione soltanto i voti espressi. L’astensione non è considerata un voto.

4. In caso di divergenza fra le disposizioni del presente trattato e quelle del regolamento di esecuzione, prevalgono le disposizioni del trattato.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.