0.142.395.142 Vereinbarung vom 27. November 2017 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein betreffend die gemeinsame Finanzierung von Projekten im Rahmen der Migrationspartnerschaften Westbalkan
0.142.395.142 Convenzione del 27 novembre 2017 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein sul finanziamento congiunto di progetti nel quadro dei partenariati in materia di migrazione con i Balcani occidentali
Art. 2 Zuständige Behörden
Die zuständigen Behörden für den Vollzug dieser Vereinbarung sind:
- a)
- für Liechtenstein: das Amt für Auswärtige Angelegenheiten (im Weiteren AAA);
- b)
- für die Schweiz: das Staatssekretariat für Migration (im Weiteren SEM).
Diese Behörden sind im Rahmen ihrer Zuständigkeiten ermächtigt, direkt zusammenzuarbeiten.
Art. 2 Autorità responsabili
Le autorità responsabili dell’esecuzione della presente Convenzione sono:
- a)
- per il Liechtenstein: l’Ufficio degli affari esteri (in seguito UAA);
- b)
- per la Svizzera: la Segreteria di Stato della migrazione (in seguito SEM).
Queste autorità sono autorizzate a cooperare direttamente tra loro nell’ambito delle rispettive competenze.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.