Internationales Recht 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen 0.14 Staatsangehörigkeit. Niederlassung und Aufenthalt
Diritto internazionale 0.1 Diritto internazionale pubblico generale 0.14 Cittadinanza. Domicilio e dimora

0.142.113.729 Abkommen vom 28. August 2006 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Hellenischen Republik über die Rückübernahme von Personen mit irregulärem Aufenthalt (mit Prot.)

0.142.113.729 Accordo del 28 agosto 2006 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica ellenica concernente la riammissione di persone in situazione irregolare (con Prot.)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

lvlu1/Art. 6 Flughäfen und zuständige Stellen für die Rückübernahme und Durchbeförderung (Art. 20)

1.  Für die schweizerische Vertragspartei:

–
Genf-Cointrin
–
Zürich-Kloten

2.  Für die hellenische Vertragspartei:

–
Eleftherios Venizelos Airport Athen
–
Macedonia Airport Thessaloniki

3.  Folgende Behörden der Vertragsparteien sind ermächtigt, Rückübernahme- oder Durchbeförderungsgesuche einzureichen und entgegenzunehmen sowie strittige Fragen zu behandeln:

a)
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft:
Die zuständige Behörde für das Ersuchen, den Erhalt und die Behandlung von Rückübernahmegesuchen ist:
Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement
Bundesamt für Migration8
Abteilung Aufenthalt und Rückkehrförderung
Adresse: Quellenweg 6, CH-3003 Bern-Wabern
Fax: (0041) 31 325 92 33
Tel.: (0041) 31 325 92 02
Die zuständige Behörde für das Ersuchen, den Erhalt und die Behandlung von Durchbeförderungsgesuchen ist:
Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement
Sektion Auresieorganisation (swissREPAT)9
Adresse: Postfach 2478, CH-8058 Zürich-Flughafen
Fax: (0041) 43 816 74 58
Tel.: (0041) 43 816 74 55
b)
Für die Hellenische Republik:
Die für Rückübernahme- und Durchbeförderungsgesuche zuständige Behörde ist:
Hellenic Police Headquarters
Aliens Division
Adresse: 4 P – Kanellopoulou str., 10177 – Athens
Fax: (0030) 210 – 692 95 16
Tel.: (0030) 210 – 697 71 25

8 Heute: Staatssekretariat für Migration (SEM), Direktionsbereich Asyl, Abteilung Dublin, Postadresse: Quellenweg 6, CH-3003 Bern-Wabern, Fax: ++41 /58 336 92 33 Tel: ++41 /58 325 92 02, ++41 /58 325 93 69 (siehe AS 2014 4451).

9 Heute: Staatssekretariat für Migration (SEM), Direktionsbereich Internationale Zusammenarbeit, Abteilung Rückkehr, Sektion swissREPAT, Postadresse: Postfach 314, 8058 Zürich-Flughafen, Fax: ++41 /43 816 74 58, Tel: ++41 /43 816 74 55 (siehe AS 2014 4451).

lvlu1/Art. 6 Aeroporti e servizi competenti per la riammissione e il transito (art. 20)


1.  Per la Parte contraente svizzera:

–
Ginevra-Cointrin
–
Zurigo-Kloten

2.  Per la Parte contraente ellenica:

–
Eleftherios Venizelos Airport a Atene
–
Macedonia Airport a Salonicco

3.  Le seguenti autorità delle Parti contraenti sono autorizzate a presentare e a ricevere domande di riammissione o di transito e di occuparsi di questioni controverse:

a)
Per la Confederazione Svizzera:
La seguente autorità è competente per la richiesta, la ricezione e il trattamento delle domande di riammissione:
Dipartimento federale di giustizia e polizia
Ufficio federale della migrazione9
Divisione Dimora e aiuto al ritorno
Indirizzo postale: Quellenweg 6, CH-3003 Berne-Wabern
Fax: (0041) 31 325 92 33
Tel.: (0041) 31 325 92 02
La seguente autorità è competente per la domanda, la ricezione e il trattamento delle domande di transito per la Confederazione Svizzera:
Dipartimento federale di giustizia e polizia
Sezione Organizzazione della partenza (Servizio swissREPAT)10
Indirizzo: Casella postale 2478, CH- 8085 Zurigo aeroporto
Fax: (0041) 43 816 74 58
Tel.: (0041) 43 816 74 55
b)
Per la Repubblica ellenica:
La seguente autorità è competente per le domande di riammissione e di transito:
Hellenic Police Headquarters
Aliens Division
Indirizzo: 4 P – Kanellopouloustr., 10177 – Atene
Fax: (0030) 210 – 692 95 16
Tel.: (0030) 210 – 697 71 25

9 Ora: Segreteria di Stato della migrazione (SEM), Ambito direzionale Asilo, Divisione Dublino. Indirizzo: Quellenweg 6, CH 3003 Berna-Wabern, Fax: ++41 /58 325 92 33 Tel: ++41 /58 325 92 02, ++41 /58 325 93 69 (vedi RU 2014 4451).

10 Ora: Segreteria di Stato della migrazione (SEM), Ambito direzionale Cooperazione internazionale, Divisione Ritorno, Sezione swissREPAT. Indirizzo: Casella postale 314, 8058 Zurigo-Aeroporto, Fax: ++41 /43 816 74 85, Tel: ++41 /43 816 74 55 (vedi RU 2014 4451).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.