Art. 16 Durchführungsprotokoll

Die Vertragsparteien vereinbaren ein Durchführungsprotokoll mit Bestimmungen über:

a): die Benennung der zuständigen Behörden;
b): die Grenzübergangsstellen für die Rückführung von Personen;
c): das Verfahren für die Kommunikation zwischen den zuständigen Behörden;
d): die Voraussetzungen für die begleitete Rückkehr von Personen, einschliesslich der begleiteten Durchbeförderung Drittstaatsangehöriger und Staatenloser;
e): zusätzliche für die Durchführung dieses Abkommens erforderliche Beweismittel und Dokumente;
f): die Verfahrensweise bei der Erstattung der Kosten im Zusammenhang mit der Umsetzung von Artikel 12 dieses Abkommens.

Art. 16 Protocollo d’applicazione

Le Parti contraenti concludono un protocollo d’applicazione contenente disposizioni riguardanti:

a): la designazione delle autorità competenti;
b): i valichi di frontiera designati per il trasferimento di persone;
c): le modalità di comunicazione tra le autorità competenti;
d): le condizioni per i trasferimenti di persone sotto scorta, compreso il transito sotto scorta dei cittadini di Paesi terzi e degli apolidi;
e): ulteriori mezzi e documenti necessari per l’applicazione del presente Accordo;
f): le modalità e le procedure per recuperare le spese legate all’applicazione dell’articolo 12 del presente Accordo.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.