974.1 Bundesgesetz vom 30. September 2016 über die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas
974.1 Loi fédérale du 30 septembre 2016 sur la coopération avec les États d'Europe de l'Est
Art. 7 Formen der Zusammenarbeit
Die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas kann folgende Formen annehmen:
- a.
- technische Zusammenarbeit;
- b.
- finanzielle Zusammenarbeit, einschliesslich Finanzierungszuschüsse, Budgethilfe, Schuldenabbau und Garantien;
- c.
- Massnahmen zur Förderung der Beteiligung am Welthandel;
- d.
- Massnahmen zur Förderung des Einsatzes von Mitteln des Privatsektors;
- e.
- jede die in diesem Artikel genannten Massnahmen ergänzende Form, die den in Artikel 2 genannten Zielen dient.
Art. 7 Formes de coopération
La coopération avec les États d’Europe de l’Est peut revêtir les formes suivantes:
- a.
- coopération technique;
- b.
- coopération financière, qui comprend l’aide financière, l’aide budgétaire, la réduction de l’endettement et les garanties;
- c.
- mesures favorisant la participation au commerce mondial;
- d.
- mesures de nature à encourager l’engagement de ressources du secteur privé;
- e.
- toute forme de coopération complétant les mesures prévues au présent article et qui servent la réalisation des buts mentionnés à l’art. 2.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.