Verordnung vom 24. Oktober 2001 über die Katastrophenhilfe im Ausland (VKA) - Ordonnance du 24 octobre 2001 sur l'aide en cas de catastrophe à l'étranger (OACata)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 97 Internationale wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 97 Coopération économique et technique internationale

974.03 Verordnung vom 24. Oktober 2001 über die Katastrophenhilfe im Ausland (VKA)

Inverser les langues

974.03 Ordonnance du 24 octobre 2001 sur l'aide en cas de catastrophe à l'étranger (OACata)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Définitions

Art. 3 Voraussetzung und Zuständigkeit

Art. 3 Conditions préalables et compétences

Art. 4 Unparteilichkeit und Neutralität

Art. 4 Impartialité et neutralité

Art. 5 Subsidiarität

Art. 5 Subsidiarité

Art. 6 Arten von Hilfeleistungen

Art. 6 Formes d’assistance

Art. 6a Völkerrechtliche Verträge

Art. 6a Traités internationaux

Art. 7 Ziviles Instrument des Bundes

Art. 7 Instrument civil de la Confédération

Art. 8 Militärische Mittel

Art. 8 Moyens de l’armée

Art. 9 Mittel der Grenzkantone und ihrer Gemeinden

Art. 9 Moyens des cantons frontaliers et de leurs communes

Art. 10 Einsatzentscheid

Art. 10 Décision d’engagement

Art. 11 Leitung und Führung

Art. 11 Direction et conduite

Art. 12 Einsatzverantwortung

Art. 12 Responsabilité de l’engagement

Art. 13 Gesamtleitung und Koordination

Art. 13 Coordination et direction générale

Art. 15 Ausbildung und Leistungsstandards

Art. 15 Formation et niveau des prestations

Art. 16 Einsatzkosten

Art. 16 Coûts d’intervention

Art. 17 Schadenersatz

Art. 17 Indemnisations

Art. 18 Vollzug

Art. 18 Application

Art. 19 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 19 Abrogation du droit en vigueur

Art. 20 Inkrafttreten

Art. 20 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.