Art. 2 Begriffe

Im Sinne dieser Verordnung bedeutet:

a.: Katastrophe: ein Naturereignis oder ein zivilisationsbedingtes Ereignis, dessen unmittelbare Auswirkungen die betroffene Gemeinschaft nicht allein bewältigen kann.
a^bis.⁶: Katastrophenhilfe: Leistungen zur Katastrophenbewältigung und Katastrophenvorsorge;
b.⁷: grenznahes Ausland: an die Schweiz angrenzendes Ausland im Umkreis von rund 30 km ab Landesgrenze;
c.: Einsatzstaat: derjenige Staat, in dem die Hilfe geleistet wird;
d.⁸: Mittel: die Gesamtheit der zur Verfügung stehenden Hilfsmannschaften, Spezialistinnen und Spezialisten, inklusive Ausrüstung, Hilfsgüter, Versorgungsgüter und Leistungen.

⁶ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 28. Sept. 2018, in Kraft seit 1. Nov. 2018 (AS 2018 3379).

⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 28. Sept. 2018, in Kraft seit 1. Nov. 2018 (AS 2018 3379).

⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 28. Sept. 2018, in Kraft seit 1. Nov. 2018 (AS 2018 3379).

Art. 2 Définitions

Aux termes de la présente ordonnance, on entend par:

a.: catastrophe: un événement naturel ou un événement causé par l’homme dont la communauté qui en est victime ne peut pas maîtriser les effets directs en ne comptant que sur ses propres forces;
a^bis. ⁶: aide en cas de catastrophe: des prestations visant à maîtriser ou à prévenir des catastrophes;
b.⁷: région étrangère limitrophe: un territoire d’un autre État se trouvant dans une zone de 30 km environ au-delà de la fron-tière nationale;
c.: Etat requérant: l’Etat dans lequel l’aide est mise en œuvre;
d.⁸: moyens: l’ensemble des équipes de secours et des spécialistes à disposition, y compris l’équipement, les biens de secours, les moyens d’approvisionnement et les prestations.

⁶ Introduit par le ch. I de l’O du 28 sept. 2018, en vigueur depuis le 1^er nov. 2018 (RO 2018 3379).

⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 28 sept. 2018, en vigueur depuis le 1^er nov. 2018 (RO 2018 3379).

⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 28 sept. 2018, en vigueur depuis le 1^er nov. 2018 (RO 2018 3379).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.