Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 97 Internationale wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 97 Coopération économique et technique internationale

974.0 Bundesgesetz vom 19. März 1976 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe

974.0 Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 8 Formen

1 Die humanitäre Hilfe kann folgende Formen annehmen:

a.
Sachleistungen, insbesondere Abgabe von Nahrungsmitteln;
b.
Geldbeiträge;
c.
Entsendung von Spezialisten und Einsatzgruppen, insbesondere im Katastrophenfall;
d.
jede andere Form, die den Zielen nach Artikel 7 dient.

2 Wo es angezeigt erscheint, werden einzelne Formen der humanitären Hilfe miteinander verbunden.

Art. 8 Formes

1 L’aide humanitaire peut revêtir les formes suivantes:

a.
des prestations en nature, notamment la mise à disposition de denrées alimentaires;
b.
des contributions en espèces;
c.
la mise à disposition de spécialiste et d’équipes de secours, notamment en cas de catastrophe;
d.
toute autre forme propre à atteindre les buts mentionnés à l’art. 7.

2 Lorsque cela paraît indiqué, différentes formes d’aide humanitaire sont conjuguées.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.