Art. 217 Aufhebung bisherigen Rechts

Folgende Erlasse werden aufgehoben:

1.: Bundesratsbeschluss vom 22. November 1978¹³⁷ über die Inkraftsetzung des Versicherungsaufsichtsgesetzes und die Weitergeltung von Bundesrecht;
2.: Verordnung vom 19. November 1997¹³⁸ über den Einsatz von derivativen Finanzinstrumenten durch die Versicherungseinrichtungen;
3.: Verordnung vom 11. September 1931¹³⁹ über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungseinrichtungen;
4.: Verordnung vom 11. Februar 1976¹⁴⁰ über die Abgrenzung der Versicherungsaufsichtspflicht;
5.: Verordnung vom 3. Dezember 1979¹⁴¹ über den Betrieb versicherungsfremder Geschäfte durch die privaten Versicherungseinrichtungen;
6.: Bundesratsbeschluss vom 22. November 1955¹⁴² über die Abonnenten- und die Käufer- und Kundenversicherung;
7.: Verordnung vom 18. November 1992¹⁴³ über die Rechtsschutzversicherung;
8.: Verordnung vom 18. November 1992¹⁴⁴ über die Elementarschadenversicherung;
9.: Verordnung vom 29. November 1993¹⁴⁵ über die direkte Lebensversicherung;
10.: Verordnung vom 8. September 1993¹⁴⁶ über die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung;
11.: Verordnung vom 18. November 1992¹⁴⁷ über die Schwankungsrückstellung in der Kreditversicherung.

¹³⁷ [AS 1978 1856, 1985 885 Art. 4, 1986 689 Art. 6, 1988 116 Ziff. II Abs. 1 Bst. c]

¹³⁸ [AS 1998 84]

¹³⁹ [BS 10 311; AS 1979 1588, 1986 2529, 1988 116, 1990 787, 1992 2415, 1993 2614 3219, 1995 3867 Anhang Ziff. 7, 1996 2243 Ziff. I 38, 1998 84 Anhang Ziff. 1, 1999 3671]

¹⁴⁰ [AS 1976 239]

¹⁴¹ [AS 1980 53]

¹⁴² [AS 1955 1014]

¹⁴³ [AS 1992 2355]

¹⁴⁴ [AS 1992 2359, 1995 1063, 2000 24]

¹⁴⁵ [AS 1993 3230, 1996 2243 Ziff. I 39, 1998 84 Anhang Ziff. 2, 2003 4991, 2004 1615, 2005 2387]

¹⁴⁶ [AS 1993 2620, 1995 5690, 1998 84 Anhang Ziff. 3, 2001 1286 Ziff. II, 2003 4999, 2005 2389]

¹⁴⁷ [AS 1992 2380]

Art. 217 Abrogation du droit en vigueur

Les actes suivants sont abrogés:

1.: Arrêté du Conseil fédéral du 22 novembre 1978 concernant l’entrée en vigueur de la loi sur la surveillance des assurances et le maintien en vigueur de certains actes législatifs¹³⁷;
2.: Ordonnance du 19 novembre 1997 sur l’utilisation des instruments financiers dérivés par les institutions d’assurance¹³⁸;
3.: Ordonnance du 11 septembre 1931 sur la surveillance des institutions d’assurance privées¹³⁹;
4.: Ordonnance du 11 février 1976 délimitant le champ d’application des dispositions sur la surveillance des assurances¹⁴⁰;
5.: Ordonnance du 3 décembre 1979 sur l’exercice d’activités étrangères à l’assurance par les institutions d’assurance privées¹⁴¹;
6.: Arrêté du Conseil fédéral du 22 novembre 1955 sur l’assurance par abonnement à un périodique et l’assurance des acheteurs et de la clientèle¹⁴²;
7.: Ordonnance du 18 novembre 1992 sur l’assurance de la protection juridique¹⁴³;
8.: Ordonnance du 18 novembre 1992 sur l’assurance des dommages dus à des événements naturels¹⁴⁴;
9.: Ordonnance du 29 novembre 1993 sur l’assurance directe sur la vie¹⁴⁵;
10.: Ordonnance 8 septembre 1993 sur l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie¹⁴⁶;
11.: Ordonnance du 18 novembre 1992 sur la réserve d’équilibrage dans l’assurance-crédit¹⁴⁷.

¹³⁷ [RO 1978 1856, 1985 885 art. 4, 1986 689 art. 6, 1988 116 ch. II al. 1 let. c]

¹³⁸ [RO 1998 84]

¹³⁹ [RS 10 301; RO 1979 1588, 1986 2529, 1988 116, 1990 787, 1992 2415, 1993 2614 3219, 1994 100 1995 3867 annexe ch. 7, 1996 2243 ch. I 38, 1998 84 annexe ch. 1, 1999 3671]

¹⁴⁰ [RO 1976 239]

¹⁴¹ [RO 1980 53]

¹⁴² [RO 1955 1040]

¹⁴³ [RO 1992 2355]

¹⁴⁴ [RO 1992 2359, 1995 1063 1452, 2000 24]

¹⁴⁵ [RO 1993 3230, 1994 358, 1996 208 art. 2 let. s 2243 ch. I 39, 1998 84 annexe ch. 2, 2003 4991, 2004 1615, 2005 2387]

¹⁴⁶ [RO 1993 2620, 1995 5690, 1998 84 annexe ch. 3, 2001 1286 ch. II, 2003 4999, 2005 2389]

¹⁴⁷ [RO 1992 2380]

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.