Bundesgesetz vom 22. Juni 2007 über die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht (Finanzmarktaufsichtsgesetz, FINMAG) - Loi du 22 juin 2007 sur l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (Loi sur la surveillance des marchés financiers, LFINMA)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

956.1 Bundesgesetz vom 22. Juni 2007 über die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht (Finanzmarktaufsichtsgesetz, FINMAG)

Inverser les langues

956.1 Loi du 22 juin 2007 sur l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (Loi sur la surveillance des marchés financiers, LFINMA)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Verhältnis zu den Finanzmarktgesetzen

Art. 2 Relation avec les lois sur les marchés financiers

Art. 3 Beaufsichtigte

Art. 3 Assujettis

Art. 4 Ziele der Finanzmarktaufsicht

Art. 4 Buts de la surveillance des marchés financiers

Art. 5 Rechtsform, Sitz und Name

Art. 5 Forme juridique, siège et désignation

Art. 6 Aufgaben

Art. 7 Regulierungsgrundsätze

Art. 7 Principes de réglementation

Art. 9 Verwaltungsrat

Art. 9 Conseil d’administration

Art. 10 Geschäftsleitung

Art. 10 Direction

Art. 11 Fachvertretung

Art. 11 Représentation des domaines

Art. 12 Revisionsstelle

Art. 12 Organe de révision

Art. 13 Personal

Art. 13 Personnel

Art. 13a Datenbearbeitung

Art. 13a Traitement des données

Art. 14 Amtsgeheimnis

Art. 14 Secret de fonction

Art. 15 Finanzierung

Art. 15 Financement

Art. 16 Reserven

Art. 16 Réserves

Art. 17 Tresorerie

Art. 17 Trésorerie

Art. 18 Rechnungslegung

Art. 18 Établissement des comptes

Art. 19 Verantwortlichkeit

Art. 19 Responsabilité

Art. 20 Steuerbefreiung

Art. 20 Exonération fiscale

Art. 22 Information der Öffentlichkeit

Art. 22 Information du public

Art. 23 öffentliches Verzeichnis

Art. 23 Traitement des données et registre public

Art. 24 Grundsatz

Art. 24 Principe

Art. 24a Prüfbeauftragte

Art. 24a Chargé d’audit

Art. 25 Pflichten der geprüften Beaufsichtigten

Art. 25 Obligations des assujettis audités

Art. 27 Berichterstattung und Massnahmen

Art. 27 Rapports et mesures

Art. 28 Aufsicht über die Prüfgesellschaften

Art. 28 Surveillance des sociétés d’audit

Art. 28a Wahl und Wechsel der Prüfgesellschaft

Art. 28a Choix et changement de la société d’audit

Art. 29 Auskunfts- und Meldepflicht

Art. 29 Obligation de renseigner et d’annoncer

Art. 30 Anzeige der Eröffnung eines Verfahrens

Art. 30 Annonce de l’ouverture d’une procédure

Art. 31 Wiederherstellung des ordnungsgemässen Zustandes

Art. 31 Rétablissement de l’ordre légal

Art. 33 Berufsverbot

Art. 33 Interdiction d’exercer

Art. 33a Tätigkeitsverbot

Art. 33a Interdiction de pratiquer

Art. 34 Veröffentlichung der aufsichtsrechtlichen Verfügung

Art. 34 Publication d’une décision en matière de surveillance

Art. 35 Einziehung

Art. 35 Confiscation

Art. 36 Untersuchungsbeauftragte oder Untersuchungsbeauftragter

Art. 36 Chargé d’enquête

Art. 38 Strafbehörden

Art. 38 Autorités pénales

Art. 39 Andere inländische Behörden

Art. 39 Autres autorités suisses

Art. 40 Verweigerungsgründe

Art. 40 Motifs de refus

Art. 41 Streitigkeiten

Art. 41 Différends

Art. 41a Zustellung von Urteilen

Art. 41a Communication des jugements

Art. 42 Amtshilfe

Art. 42 Assistance administrative

Art. 42a Amtshilfeverfahren

Art. 42a Procédure d’assistance administrative

Art. 42b Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen und Gremien

Art. 42b Collaboration avec les organisations et les organes internationaux

Art. 42c Informationsübermittlung durch Beaufsichtigte

Art. 42c Transmission d’informations par des assujettis

Art. 43 Grenzüberschreitende Prüfungen

Art. 43 Audits hors du pays d’origine

Art. 43a Aufsichtsorganisation

Art. 43a Organisme de surveillance

Art. 43b Laufende Aufsicht

Art. 43b Surveillance courante

Art. 43c Grundsatz

Art. 43c Principe

Art. 43d Organisation

Art. 43d Organisation

Art. 43e Gewähr und Unabhängigkeit

Art. 43e Garantie d’une activité irréprochable et indépendance

Art. 43f Finanzierung und Reserven

Art. 43f Financement et réserves

Art. 43g Verantwortlichkeit

Art. 43g Responsabilité

Art. 43h Grundsätze

Art. 43h Principes

Art. 43i Massnahmen

Art. 43i Mesures

Art. 43k Prüfung

Art. 43l Auskunfts- und Meldepflicht

Art. 43l Obligation de renseigner et de déclarer

Art. 45 Erteilen falscher Auskünfte

Art. 45 Fausses informations

Art. 47 Prüfung der Jahresrechnung

Art. 47 Audit des comptes annuels

Art. 49 Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben

Art. 49 Infractions commises dans une entreprise

Art. 50 Zuständigkeit

Art. 50 Compétence

Art. 51 Vereinigung der Strafverfolgung

Art. 51 Jonction des procédures

Art. 52 Verjährung

Art. 52 Prescription

Art. 53 Verwaltungsverfahren

Art. 53 Procédure administrative

Art. 54 Rechtsschutz

Art. 54 Voies de droit

Art. 55 Ausführungsbestimmungen

Art. 55 Dispositions d’exécution

Art. 56 Vollzug

Art. 56 Exécution

Art. 58 Übergangsbestimmung zur Änderung vom 15. Juni 2018

Art. 58 Disposition transitoire de la modification du 15 juin 2018

Art. 59 Übergang der Arbeitsverhältnisse

Art. 59 Transfert des rapports de travail

Art. 60 Zuständige Arbeitgeberin

Art. 60 Employeur compétent

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.