Bundesgesetz vom 10. Oktober 1997 über die Bekämpfung der Geldwäscherei und der Terrorismusfinanzierung (Geldwäschereigesetz, GwG) - Loi fédérale du 10 octobre 1997 concernant la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (Loi sur le blanchiment d'argent, LBA)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

955.0 Bundesgesetz vom 10. Oktober 1997 über die Bekämpfung der Geldwäscherei und der Terrorismusfinanzierung (Geldwäschereigesetz, GwG)

Inverser les langues

955.0 Loi fédérale du 10 octobre 1997 concernant la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (Loi sur le blanchiment d'argent, LBA)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application

Art. 2a Begriffe

Art. 2a Définitions

Art. 3 Identifizierung der Vertragspartei

Art. 3 Vérification de l’identité du cocontractant

Art. 4 Feststellung der wirtschaftlich berechtigten Person

Art. 4 Identification de l’ayant droit économique

Art. 5 Erneute Identifizierung oder Feststellung der wirtschaftlich berechtigten Person

Art. 5 Renouvellement de la vérification de l’identité du cocontractant ou de l’identification de l’ayant droit économique

Art. 6 Besondere Sorgfaltspflichten

Art. 6 Obligations de diligence particulières

Art. 7 Dokumentationspflicht

Art. 7 Obligation d’établir et de conserver des documents

Art. 7a Vermögenswerte von geringem Wert

Art. 7a Valeurs patrimoniales de faible valeur

Art. 8 Organisatorische Massnahmen

Art. 8 Mesures organisationnelles

Art. 9 Meldepflicht

Art. 9 Obligation de communiquer

Art. 9a Kundenaufträge betreffend die gemeldeten Vermögenswerte

Art. 9a Ordres des clients portant sur les valeurs patrimoniales communiquées

Art. 9b Abbruch der Geschäftsbeziehung

Art. 9b Rupture de la relation d’affaires

Art. 10 Vermögenssperre

Art. 10 Blocage des avoirs

Art. 10a Informationsverbot

Art. 10a Interdiction d’informer

Art. 11 Straf- und Haftungsausschluss

Art. 11 Exclusion de la responsabilité pénale et civile

Art. 12 Zuständigkeit

Art. 12 Compétence

Art. 14 Anschluss an eine Selbstregulierungsorganisation

Art. 14 Affiliation à un organisme d’autorégulation

Art. 15 Prüfpflicht für Händlerinnen und Händler

Art. 15 Obligation de contrôler incombant aux négociants

Art. 18a Öffentliches Verzeichnis

Art. 18a Registre public

Art. 20 Tätigkeit ohne Anschluss an eine Selbstregulierungsorganisation

Art. 20 Activité sans affiliation à un organisme d’autorégulation

Art. 24 Anerkennung

Art. 24 Reconnaissance

Art. 24a Zulassung der Prüfgesellschaften und leitenden Prüferinnen und Prüfer

Art. 24a Agrément des sociétés d’audit et des auditeurs responsables

Art. 25 Reglement

Art. 25 Règlement

Art. 26a Inländische Gruppengesellschaften

Art. 26a Sociétés de groupe suisses

Art. 28 Entzug der Anerkennung

Art. 28 Retrait de la reconnaissance

Art. 29a Strafbehörden

Art. 29a Autorités pénales

Art. 30 Zusammenarbeit mit ausländischen Meldestellen

Art. 30 Collaboration avec les homologues étrangers

Art. 31 Auskunftsverweigerung

Art. 31 Refus d’informer

Art. 31a Anwendbare Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 7. Oktober 1994 über kriminalpolizeiliche Zentralstellen des Bundes

Art. 31a Dispositions applicables de la loi fédérale du 7 octobre 1994 sur les Offices centraux de police criminelle de la Confédération

Art. 33 Grundsatz

Art. 33 Principe

Art. 35 Bearbeitung durch die Meldestelle

Art. 35 Traitement des données par le bureau de communication

Art. 35a Überprüfung

Art. 35a Vérification

Art. 37 Verletzung der Meldepflicht

Art. 37 Violation de l’obligation de communiquer

Art. 38 Verletzung der Prüfpflicht

Art. 38 Violation de l’obligation de contrôler

Art. 41 Vollzug

Art. 41 Mise en œuvre

Art. 42 Übergangsbestimmung zur Änderung vom 15. Juni 2018

Art. 42 Dispositions transitoires de la modification du 15 juin 2018

Art. 43 Änderung bisherigen Rechts

Art. 43 Modification du droit en vigueur

Art. 44 Referendum und Inkrafttreten

Art. 44 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.