952.03 Verordnung vom 1. Juni 2012 über die Eigenmittel und Risikoverteilung der Banken und Wertpapierhäuser (Eigenmittelverordnung, ERV)
952.03 Ordonnance du 1er juin 2012 les fonds propres et la répartition des risques des banques et des maisons de titres (Ordonnance sur les fonds propres, OFR)
Art. 73 Beteiligungstitel
Nettopositionen in Beteiligungstiteln sind nach Anhang 4 zu gewichten. Ausgenommen sind Anteile von Nettopositionen, die:
- a.
- nach den Artikeln 31–40 von den Kapitalbestandteilen abzuziehen sind; oder
- b.
- nach Artikel 40 Absatz 2 zu gewichten sind.
Art. 73 Titres de participation
Les positions nettes en titres de participation sont pondérées selon l’annexe 4. Sont exclues les quotes-parts de positions nettes qui:
- a.
- sont déductibles des composantes de fonds propres conformément aux art. 31 à 40, ou
- b.
- doivent être pondérées conformément à l’art. 39, al. 2.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.