Verordnung vom 12. Juni 2015 über die Finanzhilfen an Bürgschaftsorganisationen für KMU - Ordonnance du 12 juin 2015 sur les aides financières aux organisations de cautionnement en faveur des PME

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

951.251 Verordnung vom 12. Juni 2015 über die Finanzhilfen an Bürgschaftsorganisationen für KMU

Inverser les langues

951.251 Ordonnance du 12 juin 2015 sur les aides financières aux organisations de cautionnement en faveur des PME

Inverser les langues

Art. 1 Gesuch um Anerkennung

Art. 1 Demande de reconnaissance

Art. 2 Entscheid des WBF

Art. 2 Décision du DEFR

Art. 3 Geförderte Organisationen und Bürgschaftszweck

Art. 3 Organisations soutenues et but du cautionnement

Art. 4 Sorgfaltspflicht

Art. 4 Devoir de diligence

Art. 5 Erforderliche Eigenmittel

Art. 5 Fonds propres requis

Art. 6 Amortisation

Art. 6 Amortissement

Art. 7 Sicherheiten und Risikobeteiligung

Art. 7 Garanties et participation aux risques

Art. 8 Überprüfung von Bürgschaftsnehmerinnen und Bürgschaftsnehmern

Art. 8 Contrôle de la solvabilité des bénéficiaires

Art. 9 Wiedereingänge

Art. 9 Recouvrements

Art. 10 Vertrag

Art. 10 Convention

Art. 11 Festlegung des Verlustbeitrags

Art. 11 Détermination de la contribution à la couverture des pertes

Art. 12 Verwaltungskosten

Art. 12 Frais administratifs

Art. 13 Abrechnung

Art. 13 Décompte

Art. 14 Auszahlung

Art. 14 Versement

Art. 15 Nachrangige Darlehen

Art. 15 Prêts de rang subordonné

Art. 17 Kontrolle

Art. 17 Contrôle

Art. 18 Aufsicht

Art. 18 Surveillance

Art. 19 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 19 Abrogation d’un autre acte

Art. 20 Übergangsbestimmungen

Art. 20 Dispositions transitoires

Art. 20a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 22. Mai 2019

Art. 20a Disposition transitoire relative à la modification du 22 mai 2019

Art. 21 Inkrafttreten

Art. 21 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.