Bundesgesetz vom 3. Oktober 2003 über die Schweizerische Nationalbank (Nationalbankgesetz, NBG) - Loi fédérale du 3 octobre 2003 sur la Banque nationale suisse (Loi sur la Banque nationale, LBN)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

951.11 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2003 über die Schweizerische Nationalbank (Nationalbankgesetz, NBG)

Inverser les langues

951.11 Loi fédérale du 3 octobre 2003 sur la Banque nationale suisse (Loi sur la Banque nationale, LBN)

Inverser les langues

Art. 1 Rechtsform und Firma

Art. 1 Statut juridique et raison sociale

Art. 2 Subsidiäre Geltung des Obligationenrechts

Art. 2 Application subsidiaire du droit des obligations

Art. 3 Sitze, Zweigniederlassungen, Agenturen und Vertretungen

Art. 3 Sièges, succursales, agences et représentations

Art. 4 Notenmonopol

Art. 4 Monopole d’émission des billets de banque

Art. 5 Aufgaben

Art. 6 Unabhängigkeit

Art. 6 Indépendance

Art. 7 Rechenschaftspflicht und Information

Art. 7 Obligation d’informer et de rendre compte

Art. 8 Steuerbefreiung

Art. 8 Exonération fiscale

Art. 9 Geschäfte mit Finanzmarktteilnehmern

Art. 9 Opérations avec des intervenants sur les marchés financiers

Art. 10 Geschäfte mit anderen Zentralbanken und mit internationalen Organisationen

Art. 10 Opérations avec d’autres banques centrales et avec des organisations internationales

Art. 11 Geschäfte für den Bund

Art. 11 Opérations pour le compte de la Confédération

Art. 12 Beteiligungen und Mitgliedschaftsrechte

Art. 12 Détention de participations et de droits sociaux

Art. 13 Geschäfte für den eigenen Betrieb

Art. 13 Opérations pour les besoins de l’exploitation

Art. 14 Erhebung statistischer Daten

Art. 14 Collecte de données statistiques

Art. 15 Auskunftspflicht

Art. 15 Obligation de renseigner

Art. 16 Vertraulichkeit

Art. 16 Confidentialité

Art. 17 Zweck und Geltungsbereich

Art. 17 But et champ d’application

Art. 18 Ausgestaltung

Art. 18 Modalités

Art. 19 Grundsatz

Art. 19 Principe

Art. 20 Ausgestaltung und Instrumente

Art. 20 Organisation et instruments

Art. 21 Zusammenarbeit mit ausländischen Behörden

Art. 21 Collaboration avec des autorités étrangères

Art. 22 Überprüfung von Auskunfts- und Mindestreservepflicht

Art. 22 Contrôle du respect des obligations de renseigner et de détenir des réserves minimales

Art. 23 Verwaltungsrechtliche Sanktionen

Art. 23 Sanctions de droit administratif

Art. 24 Strafbestimmung

Art. 25 Aktienkapital, Form der Aktien

Art. 25 Capital-actions et forme des actions

Art. 26 Aktienbuch, Übertragungsbeschränkungen

Art. 26 Registre des actions et restrictions à la transmissibilité

Art. 27 Kotierungsbestimmungen

Art. 27 Dispositions régissant la cotation en bourse

Art. 28 Bekanntmachungen

Art. 28 Communications

Art. 29 Jahresrechnung

Art. 29 Comptes annuels

Art. 30 Gewinnermittlung

Art. 30 Détermination du bénéfice

Art. 31 Gewinnverteilung

Art. 31 Répartition du bénéfice

Art. 32 Liquidation

Art. 32 Liquidation

Art. 34 Durchführung

Art. 34 Fonctionnement

Art. 35 Einberufung, Verhandlungsgegenstände

Art. 35 Convocation et ordre du jour

Art. 36 Befugnisse

Art. 36 Attributions

Art. 37 Teilnahme

Art. 37 Participation

Art. 38 Beschlüsse

Art. 38 Décisions

Art. 39 Wahl und Amtsdauer

Art. 39 Nomination et durée du mandat

Art. 40 Voraussetzungen

Art. 40 Conditions

Art. 41 Rücktritt, Abberufung und Ersatzwahl

Art. 41 Démission, révocation et remplacement de membres

Art. 42 Aufgaben

Art. 42 Tâches

Art. 43 Wahl und Amtsdauer

Art. 43 Nomination et durée du mandat

Art. 44 Voraussetzungen

Art. 44 Conditions

Art. 45 Abberufung und Ersatzwahl

Art. 45 Révocation et nomination d’un remplaçant

Art. 46 Aufgaben

Art. 46 Tâches

Art. 47 Wahl und Voraussetzungen

Art. 47 Élection et conditions

Art. 48 Aufgaben

Art. 48 Tâches

Art. 49 Geheimhaltungspflicht

Art. 49 Obligation de garder le secret

Art. 49a Bearbeitung von Personendaten

Art. 49a Traitement de données personnelles

Art. 50 Zusammenarbeit mit inländischen Behörden

Art. 50 Collaboration avec les autorités suisses

Art. 50a Zusammenarbeit mit ausländischen Zentralbanken

Art. 50a Collaboration avec les banques centrales étrangères

Art. 50b Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen und Gremien

Art. 50b Collaboration avec les organisations et les organes internationaux

Art. 51 Verantwortlichkeit

Art. 51 Responsabilité

Art. 52 Verfügungen

Art. 52 Décisions

Art. 54 Zuständigkeit der Zivilgerichte

Art. 54 Juridiction civile

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.