950.1 Bundesgesetz vom 15. Juni 2018 über die Finanzdienstleistungen (Finanzdienstleistungsgesetz, FIDLEG)
950.1 Loi fédérale du 15 juin 2018 sur les services financiers (LSFin)
Art. 91 Unerlaubtes Anbieten von Finanzinstrumenten
Mit Busse bis zu 500 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich:
- a.
- Privatkundinnen und -kunden strukturierte Produkte anbietet, ohne die Bedingungen von Artikel 70 einzuhalten;
- b.
- ein internes Sondervermögen bildet, ohne die Bedingungen von Artikel 71 einzuhalten.
Art. 91 Offre non autorisée d’instruments financiers
Est puni d’une amende de 500 000 francs au plus quiconque, intentionnellement:
- a.
- offre des produits structurés à des clients privés sans respecter les conditions fixées à l’art. 70;
- b.
- constitue un portefeuille collectif interne sans respecter les conditions fixées à l’art. 71.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.