Art. 23 Aufgaben der Inspektionsstelle

¹ Die Inspektionsstelle prüft die Sicherheit der Anlagen nach den anerkannten
Regeln der Technik, insbesondere nach den vom SECO bezeichneten technischen Normen; das SECO bezeichnet soweit möglich international harmonisierte Normen. Die bezeichneten technischen Normen werden mit Titel sowie Fundstelle im Bundesblatt veröffentlicht.

² Die Sicherheitsprüfung erfolgt durch eine Sichtkontrolle und gestützt auf das Prüfbuch, sofern ein solches vorhanden ist, andernfalls gestützt auf das Revisionsbuch.

³ Die Inspektionsstelle trägt im Prüf- oder im Revisionsbuch folgende Angaben ein:

a.: Bezeichnung der Anlage;
b.: Fabrikations- bzw. Identifikationsnummer der Anlage;
c.: Datum der Sicherheitsprüfung;
d.: Name und Adresse der Inspektionsstelle;
e.: Name und Adresse der Akkreditierungsstelle oder einer anderen Stelle, welche die Inspektionsstelle akkreditiert, beziehungsweise anerkannt oder ermächtigt hat und Datum der Akkreditierung, beziehungsweise der Anerkennung oder Ermächtigung;
f.: Zeitpunkt, an dem der Sicherheitsnachweis erneuert werden muss;
g.: Nebenbestimmungen wie Auflagen oder Ausnahmen.

⁴ Stellt sie bei der Prüfung fest, dass eine Anlage die Voraussetzungen für die Sicherheit nicht oder nicht mehr erfüllt, so meldet sie dies dem SECO.²⁹

⁵ Das SECO ist ermächtigt, Weisungen über die Ausstellung des Sicherheitsnachweises zu erlassen.³⁰

²⁹ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 8. Dez. 2017, in Kraft seit 1. Juli 2018 (AS 2018 853).

³⁰ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 8. Dez. 2017, in Kraft seit 1. Juli 2018 (AS 2018 853).

Art. 23 Tâches de l’organisme d’inspection

¹ L’organisme d’inspection examine la sécurité des installations conformément aux règles de la technique reconnues, notamment selon les normes techniques désignées par le SECO; le SECO désigne dans la mesure du possible des normes internationales harmonisées. Les normes techniques désignées sont publiées dans la Feuille fédérale avec la mention de leur titre et de leur référence.

² Le contrôle de la sécurité est visuel et s’appuie sur le registre de consignation ou, à défaut, sur le registre d’inspection.

³ L’organisme d’inspection inscrit dans le registre de consignation ou d’inspection les indications suivantes:

a.: désignation de l’installation;
b.: numéro de fabrication ou d’identification de l’installation;
c.: date du contrôle de sécurité;
d.: nom et adresse de l’organisme d’inspection;
e.: nom et adresse de l’organisme qui a accrédité l’organisme d’inspection ou d’un autre organe qui l’a reconnu ou habilité à un autre titre et date de l’accréditation, de la reconnaissance ou de l’habilitation;
f.: date à laquelle l’attestation de sécurité doit être renouvelée;
g.: dispositions accessoires (telles que conditions ou exceptions).

⁴ Si, lors de l’examen, il constate que l’installation ne remplit pas ou plus les conditions de sécurité, il le signale au SECO.²⁹

⁵ Le SECO est autorisé à émettre des directives sur l’établissement de l’attestation de sécurité.³⁰

²⁹ Introduit par le ch. I de l’O du 8 déc. 2017, en vigueur depuis le 1^er juil. 2018 (RO 2018 853).

³⁰ Introduit par le ch. I de l’O du 8 déc. 2017, en vigueur depuis le 1^er juil. 2018 (RO 2018 853).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.