Art. 11b Kündigungsfristen

¹ Während der Probezeit kann das Arbeitsverhältnis gekündigt werden:

a.: in den ersten zwei Monaten auf Ende der auf die Kündigung folgenden Woche;
b.: ab dem dritten Monat auf Ende des der Kündigung folgenden Monats.

² Nach Ablauf der Probezeit kann das Arbeitsverhältnis auf Ende jedes Monats gekündigt werden. Dabei gelten folgende Fristen:

a.: drei Monate in den ersten fünf Dienstjahren;
b.: vier Monate im sechsten bis und mit dem zehnten Dienstjahr;
c.: sechs Monate ab dem elften Dienstjahr.

³ Die Zahl der Dienstjahre entspricht der ununterbrochenen Anstellungsdauer beim METAS ohne Lehrverhältnis und ohne unbezahlte Urlaube von mehr als einem Monat.

⁴ Das METAS kann den Mitarbeitenden im Einzelfall eine kürzere Kündigungsfrist zugestehen, wenn keine wesentlichen Interessen entgegenstehen.

¹⁰ Eingefügt durch Ziff. I der V des Institutsrats vom 5. März 2013, vom BR genehmigt am 26. Juni 2013 und in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 2145).

Art. 11b Délais de résiliation

¹ Pendant la période d’essai, le contrat de travail peut être résilié:

a.: pour la fin de la semaine qui suit celle où le congé a été notifié, pendant les deux premiers mois d’essai;
b.: pour la fin du mois qui suit celui où le congé a été notifié, à partir du troisième mois d’essai.

² Après la période d’essai, le contrat de travail peut être résilié pour la fin du mois. Les délais de résiliation sont les suivants:

a.: trois mois durant les cinq premières années de service;
b.: quatre mois de la sixième à la dixième année de service;
c.: six mois à partir de la onzième année de service.

³ Le nombre d’années de service correspond à la durée d’engagement ininterrompu auprès de METAS sans rapports d’apprentissage et sans congés non payés de plus d’un mois.

⁴ Dans des cas particuliers, METAS peut accorder au collaborateur un délai de congé plus court si aucun intérêt majeur ne s’y oppose.

¹¹ Introduit par le ch. I de l’O du Conseil de l’Institut du 5 mars 2013, approuvée par le CF le 26 juin 2013, en vigueur depuis le 1^er juil. 2013 (RO 2013 2145).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.