Art. 38 Vom EAKS bei automatisiert durchgeführten Geldspielen erfasste Daten

(Art. 59 VGS)

¹ Für jedes Gerät, mit dem automatisiert durchgeführte Geldspiele durchgeführt werden können, und für jeden Standort, an dem solche Spiele angeboten werden, muss das EAKS automatisch folgende Daten erfassen:

a.: Gesamtbetrag der im automatisiert durchgeführten Geldspiel angenommenen und verbuchten Spielkredite;
b.: Gesamtbetrag aller Einsätze;
c.: Gesamtbetrag aller Gewinne;
d.: Gesamtbetrag der Gratisspielguthaben, die in das Gerät eingeführt werden;
e.: Gesamtbetrag der Gratisspielguthaben, die den Spielerinnen oder den Spielern vom Gerät zurückgegeben werden;
f.: Anzahl der Spiele;
g.: Gesamtbetrag der Kredite, die manuell ausbezahlt und auf der Maschine zurückgestellt wurden.

² Ausserdem muss das EAKS für jedes Gerät und jeden Standort nach Absatz 1 folgende weitere Daten erfassen:

a.: das Datum und die Uhrzeit der Auszeiten und Betriebsunterbrüche;
b.: das Datum und die Uhrzeit der Öffnung der Türen des Geräts;
c.: das Datum, die Uhrzeit sowie eine Beschreibung der Störungsmeldungen, die vom internen Diagnosesystem ausgehen (Art. 12).

Art. 38 Données enregistrées par le SEDC pour les jeux d’argent automatisés

(art. 59 OJAr)

¹ Le SEDC doit enregistrer automatiquement les données suivantes pour chacun des appareils ou emplacements où des jeux d’argent automatisés sont proposés:

a.: montant total des crédits de jeux acceptés et crédités sur le jeu d’argent automatisé;
b.: montant total de toutes les mises;
c.: montant total de tous les gains;
d.: montant total des crédits de jeu gratuits qui sont introduits dans l’appareil;
e.: montant total des crédits de jeu gratuits qui sont restitués au joueur par l’appareil;
f.: nombre de jeux;
g.: montant total des crédits payés manuellement et annulés sur la machine.

² Pour chacun des appareils ou emplacements visés à l’al. 1, le SEDC doit également enregistrer les informations suivantes:

a.: date et heure des temps morts et des interruptions du fonctionnement;
b.: date et heure de l’ouverture des portes de la machine;
c.: date et heure des messages de dysfonctionnement émis par le système de diagnostic interne (art. 12) ainsi qu’une description de ces messages.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.