Art. 2 Unterstützte Vorhaben

¹ Der Bund kann Vorhaben unterstützen, mit denen folgende Ziele verfolgt werden:

a.: die Entwicklung und Einführung neuer Produkte, Ausrüstungen und Vertriebskanäle;
b.: die Verbesserung der bestehenden Dienstleistungen;
c.: die Schaffung wettbewerbsfähiger Strukturen, die eine Steigerung der Effizienz ermöglichen;
d.³: die Verbesserung der Aus- und Weiterbildung.

² Er konzentriert den grösseren Teil der Mittel auf wenige, bedeutende Vorhaben.

³ Die Änd. gemäss BG vom 20. Juni 2014 über die Weiterbildung, in Kraft seit 1. Jan. 2017, betrifft nur den französischen und den italienischen Text (AS 2016 689; BBl 2013 3729).

Art. 2 Projets pouvant bénéficier d’un soutien

¹ La Confédération peut soutenir des projets poursuivant les buts suivants:

a.: développer et mettre en œuvre de nouveaux produits, équipements ou canaux de distribution;
b.: améliorer la qualité des prestations existantes;
c.: créer des structures d’organisation compétitives permettant un gain d’efficacité;
d.⁴: améliorer la formation et la formation continue.

² Elle concentre la majeure partie des crédits disponibles sur quelques projets importants.

⁴ Nouvelle teneur selon le ch. 45 de l’annexe à la LF du 20 juin 2014 sur la formation continue, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 689; FF 2013 3265).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.