Art. 1

¹ Schweiz Tourismus ist eine öffentlich-rechtliche Körperschaft. Sie soll die Nachfrage für die Schweiz als Reise- und Tourismusland fördern.

² Sie erfüllt folgende Aufgaben:

a.: Sie verfolgt die Entwicklung der Märkte und berät die Anbieter bei der Gestaltung markt- und ökologiegerechter Dienstleistungen.
b.: Sie erarbeitet und verbreitet Werbebotschaften.
c.: Sie nutzt oder organisiert werbewirksame Ereignisse und betreut die Medien.
d.: Sie informiert über das touristische Angebot.
e.: Sie leistet den Anbietern Hilfe beim Vertrieb.
f.: Sie unterstützt die Marktbearbeitung.
g.: Sie koordiniert den Marktauftritt und arbeitet mit anderen am Image des Landes interessierten Organisationen und Unternehmungen zusammen.

⁴Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1994, in Kraft seit 1. Mai 1995 (AS 1995 1383 1384; BBl 1994 III 1121).

Art. 1

¹ Suisse Tourisme est une corporation de droit public. Il encourage la demande en faveur des destinations de voyages et de vacances en Suisse.

² Ses tâches sont les suivantes:

a.: Analyser l’évolution des marchés et conseiller les opérateurs dans l’élaboration de prestations de services répondant aux exigences du marché et de l’écologie;
b.: Préparer et diffuser des messages promotionnels;
c.: Mettre à profit ou organiser des manifestations promotionnelles, et offrir des services aux médias;
d.: Informer de l’offre touristique;
e.: Assister les opérateurs dans leurs activités de distribution;
f.: Aider à la commercialisation des produits;
g.: Coordonner l’accès au marché et coopérer avec d’autres organisations et entreprises intéressées à l’image de marque du pays.

⁴Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1^er mai 1995 (RO 1995 1383 1384; FF 1994 III 1101).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.