Bundesgesetz vom 12. Juni 2009 über die Produktesicherheit (PrSG) - Loi fédérale du 12 juin 2009 sur la sécurité des produits (LSPro)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 93 Industrie und Gewerbe

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 93 Industrie

930.11 Bundesgesetz vom 12. Juni 2009 über die Produktesicherheit (PrSG)

Inverser les langues

930.11 Loi fédérale du 12 juin 2009 sur la sécurité des produits (LSPro)

Inverser les langues

Art. 1 Zweck und Geltungsbereich

Art. 1 But et champ d’application

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Définitions

Art. 3 Grundsätze

Art. 3 Principes

Art. 4 Grundlegende Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen

Art. 4 Exigences essentielles en matière de santé et de sécurité

Art. 5 Erfüllung der grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen

Art. 5 Conformité aux exigences essentielles en matière de santé et de sécurité

Art. 6 Technische Normen

Art. 6 Normes techniques

Art. 7 Konformitätsbewertung

Art. 7 Evaluation de la conformité

Art. 9 Marktüberwachung und Aufsicht über den Vollzug

Art. 9 Surveillance du marché et surveillance de l’exécution

Art. 10 Kontrolle und Verwaltungsmassnahmen

Art. 10 Contrôles et mesures administratives

Art. 11 Mitwirkungs- und Auskunftspflicht

Art. 11 Obligation de collaborer et d’informer

Art. 12 Schweigepflicht

Art. 12 Obligation de garder le secret

Art. 13 Datenschutz und Amtshilfe

Art. 13 Protection des données et assistance administrative

Art. 14 Gebühren und Finanzierung des Vollzugs

Art. 14 Emoluments et financement de l’exécution

Art. 15 Rechtspflege

Art. 15 Voies de droit

Art. 16 Vergehen

Art. 16 Délits

Art. 17 Übertretungen

Art. 17 Contraventions

Art. 18 Unrechtmässiger Vermögensvorteil

Art. 18 Enrichissement illégitime

Art. 19 Strafverfolgung

Art. 19 Poursuite pénale

Art. 20 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 20 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 21 Übergangsbestimmungen

Art. 21 Dispositions transitoires

Art. 22 Referendum und Inkrafttreten

Art. 22 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.