Art. 12 Finanzhilfen

¹ Bundesbeiträge werden gewährt an:

a.: lokale Verbesserungen der Lebensräume von Fischen und Krebsen;
b.: Projekte zur Förderung von gefährdeten Fisch- und Krebsarten;
c.: Untersuchungen über die Artenvielfalt, den Bestand und die Lebensräume von Fischen und Krebsen;
d.: die Information der gesamten Bevölkerung oder einer ganzen Sprachregion.

² Die Beitragssätze betragen höchstens:

a.: 40 Prozent bei der Erfüllung von völkerrechtlichen Fischereiverträgen;
b.: 40 Prozent für Projekte, die Fisch- und Krebsarten mit Gefährdungsstatus 0 bis 2 betreffen, der Lebensraumverbesserung dienen oder Pilotcharakter aufweisen;
c.: 25 Prozent für Projekte, die Fisch- und Krebsarten mit Gefährdungsstatus 3 und 4 betreffen oder der Information der Bevölkerung dienen.

³ Der Bund gewährt keine Beiträge:

a.: für Projekte, die vorwiegend der fischereilichen Nutzung dienen;
b.: soweit ein Verursacher die Kosten zu tragen hat.

⁴ Gesuche müssen dem Bundesamt mit begründetem Antrag, insbesondere mit den Informationen betreffend die Art des Projekts, die beabsichtigte Wirkung, die veranschlagten Gesamtkosten, die Kostenverteilung und den Ausführungszeitpunkt eingereicht werden. Bei Gesuchen von Dritten ist überdies eine Stellungnahme der kantonalen Fischereifachstelle beizulegen.

⁵ Das Bundesamt gewährt die Finanzhilfen.

⁴⁴ Fassung gemäss Ziff. I 24 der V vom 7. Nov. 2007 über Anpassungen des Verordnungsrechts an die Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 5823).

Art. 12 Aides financières

¹ La Confédération alloue des aides financières:

a.: aux mesures locales d’amélioration des biotopes des poissons et des écrevisses;
b.: aux projets de conservation des espèces menacées de poissons et d’écrevisses;
c.: aux études portant sur la diversité et l’abondance des espèces de poissons et d’écrevisses ainsi que sur leurs biotopes;
d.: à l’information destinée à l’ensemble de la population ou à la population d’une région linguistique.

² Les taux de subventionnement se montent au plus à:

a.: 40 % pour la mise en œuvre d’accords internationaux sur la pêche;
b.: 40 % pour les projets qui concernent les espèces de poissons et d’écrevisses ayant un statut de menace de 0 à 2, qui servent à améliorer leurs biotopes ou qui ont un caractère de projet-pilote;
c.: 25 % pour les projets qui concernent les espèces de poissons et d’écrevisses ayant un statut de menace de 3 à 4 ou qui servent à informer la population.

³ La Confédération ne verse aucune indemnité:

a.: aux projets destinés principalement à l’utilisation à des fins de pêche;
b.: dans la mesure où l’auteur d’un dommage doit payer les frais.

⁴ Les demandes doivent être transmises à l’Office fédéral; elles doivent notamment contenir des indications sur le type de projet, les effets visés, les coûts totaux prévus, la répartition des coûts et la date de réalisation. Pour les demandes soumises par des tiers, il convient de joindre aussi l’avis du service cantonal de la pêche.

⁵ Les aides financières sont octroyées par l’Office fédéral.

⁴⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I 24 de l’O du 7 nov. 2007 sur la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (RO 2007 5823).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.