Art. 5 Jagdbare Arten und Schonzeiten

¹ Die jagdbaren Arten und die Schonzeiten werden wie folgt festgelegt:

a.: Rothirsch
vom 1. Februar bis 31. Juli
b.: Wildschwein
vom 1. Februar bis 30. Juni
c.: Damhirsch, Sikahirsch und Mufflon vom 1. Februar bis 31. Juli
d.: Reh
vom 1. Februar bis 30. April
e.: Gämse
vom 1. Januar bis 31. Juli
f.: Feldhase, Schneehase und Wildkaninchen vom 1. Januar bis 30. September
g.: Murmeltier
vom 16. Oktober bis 31. August
h.: Fuchs
vom 1. März bis 15. Juni
i.: Dachs
vom 16. Januar bis 15. Juni
k.: Edelmarder und Steinmarder vom 16. Februar bis 31. August
l.: Birkhahn, Schneehuhn und Rebhuhn vom 1. Dezember bis 15. Oktober
m.: Ringeltaube, Türkentaube, Kolkrabe und Nebelkrähe vom 16. Februar bis 31. Juli
n.: Fasan
vom 1. Februar bis 31. August
o.: Haubentaucher, Blässhuhn, Kormoran und Wildenten vom 1. Februar bis 31. August;
p.: Waldschnepfe
vom 15. Dezember bis 15. September

² Bei den Wildenten sind die folgenden Arten geschützt: Wildgänse, Halbgänsearten (Brandgans und Rostgans), Säger und Schwäne sowie Marmelenten, Scheckenten, Kragenenten, Ruderenten, Spatelenten und Kolbenenten.

³ Während des ganzen Jahres können gejagt werden:

a.: Marderhund, Waschbär und verwilderte Hauskatze;
b.: Rabenkrähe, Elster, Eichelhäher und verwilderte Haustaube.

⁴ Die Kantone können die Schonzeiten verlängern oder die Liste der jagdbaren Arten einschränken. Sie sind dazu verpflichtet, wenn der Schutz örtlich bedrohter Arten dies erfordert.

⁵ Sie können mit vorheriger Zustimmung des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation⁴ (Departement) die Schonzeiten vorübergehend verkürzen, um zu grosse Bestände zu vermindern oder die Artenvielfalt zu erhalten.

⁶ Der Bundesrat kann nach Anhören der Kantone die Liste der jagdbaren Arten gesamtschweizerisch beschränken, wenn es zur Erhaltung bedrohter Arten notwendig ist, oder unter Angabe der entsprechenden Schonzeiten erweitern, sofern die Bestände geschützter Arten die Jagd wieder zulassen.

⁴ Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) angepasst.

Art. 5 Espèces pouvant être chassées et périodes de protection

¹ Les espèces suivantes peuvent être chassées, sauf pendant les périodes de protection qui sont fixées comme il suit:

a.: le cerf élaphe
: du 1^er février au 31 juillet
b.: le sanglier
: du 1^er février au 30 juin
c.: le daim, le cerf Sika et le mouflon
: du 1^er février au 31 juillet
d.: le chevreuil
: du 1^er février au 30 avril
e.: le chamois
: du 1^er janvier au 31 juillet
f.: le lièvre commun, le lièvre variable et le lapin de garenne
: du 1^er janvier au 30 septembre
g.: la marmotte
: du 16 octobre au 31 août
h.: le renard
: du 1^er mars au 15 juin
i.: le blaireau
: du 16 janvier au 15 juin
k.: la martre et la fouine
: du 16 février au 31 août
l.: le coq du tétras lyre, le lagopède et la perdrix
: du 1^er décembre au 15 octobre
m.: le pigeon ramier, la tourterelle turque, le grand corbeau et la corneille mantelée
: du 16 février au 31 juillet
n.: le faisan
: du 1^er février au 31 août
o.: le grèbe huppé, la foulque macroule, le cormoran et les canards sauvages
: du 1^er février au 31 août
p.: la bécasse des bois
: du 15 décembre au 15 septembre.

² Parmi les canards sauvages, les espèces suivantes sont protégées: les oies sauvages, la Tadorne de Belon, la Tadorne casarca, les harles et les cygnes, ainsi que la sarcelle marbrée, l’eider de Steller, le garrot arlequin, l’érismature à tête blanche, le garrot d’Islande et la nette rousse.

³ Les espèces suivantes peuvent être chassées toute l’année:

a.: le chien viverrin, le raton laveur et le chat haret;
b.: la corneille noire, la pie, le geai des chênes et le pigeon domestique retourné à l’état sauvage.

⁴ Les cantons peuvent prolonger les périodes de protection ou réduire la liste des espèces pouvant être chassées. Ils sont tenus de le faire lorsque la protection d’espèces localement menacées l’exige.

⁵ Ils peuvent, avec l’assentiment préalable du Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (Département)⁴, écourter temporairement les périodes de protection, dans le but de réduire des populations trop importantes ou de conserver la diversité des espèces.

⁶ Le Conseil fédéral peut, après avoir entendu les cantons, réduire la liste des animaux dont la chasse est autorisée dans l’ensemble de la Suisse lorsque cela s’impose pour protéger des espèces menacées, ou la compléter en indiquant les périodes de protection, dès lors que les populations des espèces protégées permettent qu’on les chasse à nouveau.

⁴ La désignation de l’unité administrative a été adaptée en application de l’art. 16 al. 3 de l’O du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.