Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

919.117.71 Verordnung vom 23. Oktober 2013 über Informationssysteme im Bereich der Landwirtschaft (ISLV)

919.117.71 Ordonnance du 23 octobre 2013 sur les systèmes d'information dans le domaine de l'agriculture (OSIAgr)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 23 Entscheidunterstützungssystem

1 Das BLW betreibt ein Entscheidunterstützungssystem (Astat). Dieses dient der Verknüpfung von Daten der Informationssysteme nach dieser Verordnung sowie der Modellierung und Bereitstellung von Informationen.

2 Das BLW nutzt Astat zur Ausübung seiner Aufgaben, insbesondere um:

a.
den Vollzug des LwG sicherzustellen und die Massnahmen auf ihre Wirksamkeit hin zu überprüfen;
b.
Rechenschaft über die Verwendung der Mittel abzulegen;
c.
die Weiterentwicklung der Agrarpolitik zu unterstützen;
d.
die Erstellung von Statistiken und Publikationen zu unterstützen.

Art. 23 Système de soutien à la décision

1 L’OFAG exploite le système de soutien à la décision Astat. Celui-ci sert au couplage des données issues des systèmes d’information mentionnés dans la présente ordonnance ainsi qu’à la modélisation et à la mise à disposition d’informations.

2 L’OFAG utilise Astat pour l’accomplissement de ses tâches, notamment pour:

a.
assurer l’exécution de la LAgr et vérifier l’efficacité des mesures;
b.
rendre compte de l’utilisation des fonds;
c.
soutenir le développement de la politique agricole;
d.
faciliter l’établissement de statistiques et de publications.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.